New International Version

Переклад Турконяка

BOOK III
Psalms 73–89

Psalm 73
A psalm of Asaph.

Surely God is good to Israel,
to those who are pure in heart.

1

Повчання Асафа. Боже, чому Ти остаточно відкинув нас? Чому Твій гнів запалав на овець Твоєї отари?

2

But as for me, my feet had almost slipped;
I had nearly lost my foothold.

2

Згадай Свою громаду, яку Ти придбав віддавна. Ти викупив жезл Своєї спадщини: це — гора Сіон, на якій Ти оселився.

3

For I envied the arrogant
when I saw the prosperity of the wicked.

3

Здійми, нарешті, Свої руки на їхню зухвалість, — за те зло, яке ворог накоїв у Твоїй святині.

4

They have no struggles;
their bodies are healthy and strong.a

4

На Твоєму святі вихвалялися ті, які Тебе ненавидять; підняли знамена — свої знамена, і не зрозуміли.

5

They are free from common human burdens;
they are not plagued by human ills.

5

Начебто дерлися вгору,

6

Therefore pride is their necklace;
they clothe themselves with violence.

6

начебто були в лісовій гущавині, — розтрощили сокирами двері її; ще й сікачем і ломом зруйнували її.

7

From their callous hearts comes iniquityb;
their evil imaginations have no limits.

7

Спалили вогнем Твою святиню, опоганили до основ оселю Твого Імені.

8

They scoff, and speak with malice;
with arrogance they threaten oppression.

8

У своєму серці їхні свояки сказали разом: Давайте вигубимо до тла із землі всі Божі свята!

9

Their mouths lay claim to heaven,
and their tongues take possession of the earth.

9

Ми більше не бачимо наших знамен; уже немає пророка, і Він нас більше не знатиме.

10

Therefore their people turn to them
and drink up waters in abundance.c

10

Доки, Боже, ворог буде знущатися? Доки ворог буде постійно глумитися з Твого Імені?

11

They say, “How would God know?
Does the Most High know anything?”

11

Чому Ти завжди забираєш Свою руку, Свою правицю, з-посеред Твого лона?

12

This is what the wicked are like —
always free of care, they go on amassing wealth.

12

Бог — одвіку наш Цар — звершив спасіння посеред землі!

13

Surely in vain I have kept my heart pure
and have washed my hands in innocence.

13

Силою Своєю Ти встановив границі моря, Ти розтрощив у воді голови зміїв.

14

All day long I have been afflicted,
and every morning brings new punishments.

14

Ти розчавив голови дракона і дав його на поживу народам Ефіопії.

15

If I had spoken out like that,
I would have betrayed your children.

15

Ти пробив джерела й потоки, Ти висушив ріки Ітама.

16

When I tried to understand all this,
it troubled me deeply

16

Твій день і Твоя ніч. Ти створив світло та сонце.

17

till I entered the sanctuary of God;
then I understood their final destiny.

17

Ти встановив усі границі землі. Створив літо й весну.

18

Surely you place them on slippery ground;
you cast them down to ruin.

18

Тож пам’ятай: ворог поглумився з Господа, і безумний народ зневажив Твоє Ім’я.

19

How suddenly are they destroyed,
completely swept away by terrors!

19

Не віддай звірам душу, яка Тебе прославляє, не забудь назавжди душ Своїх убогих.

20

They are like a dream when one awakes;
when you arise, Lord,
you will despise them as fantasies.

20

Поглянь на Свій завіт, бо темні закутки землі заповнені оселями беззаконня.

21

When my heart was grieved
and my spirit embittered,

21

Хай упокорений не повернеться засоромленим. Бідний та вбогий величатимуть Твоє Ім’я.

22

I was senseless and ignorant;
I was a brute beast before you.

22

Устань, Боже, здійсни Свій суд. Згадай наклепи на Тебе від безумного, які зводить увесь день.

23

Yet I am always with you;
you hold me by my right hand.

23

Не забудь голосу тих, які шукають захисту в Тебе. Гордість Твоїх ненависників постійно підіймається до Тебе.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Psalms 73

Псалмів 73