Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New International Version
Синодальный перевод
BOOK IV
Psalms 90–106
Psalm 90
A prayer of Moses the man of God.
Lord, you have been our dwelling place
throughout all generations.
Psalms 90–106
Psalm 90
A prayer of Moses the man of God.
Lord, you have been our dwelling place
throughout all generations.
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Before the mountains were born
or you brought forth the whole world,
from everlasting to everlasting you are God.
or you brought forth the whole world,
from everlasting to everlasting you are God.
говорит Господу: «прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
You turn people back to dust,
saying, “Return to dust, you mortals.”
saying, “Return to dust, you mortals.”
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
A thousand years in your sight
are like a day that has just gone by,
or like a watch in the night.
are like a day that has just gone by,
or like a watch in the night.
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
Yet you sweep people away in the sleep of death —
they are like the new grass of the morning:
they are like the new grass of the morning:
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,
In the morning it springs up new,
but by evening it is dry and withered.
but by evening it is dry and withered.
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
We are consumed by your anger
and terrified by your indignation.
and terrified by your indignation.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
You have set our iniquities before you,
our secret sins in the light of your presence.
our secret sins in the light of your presence.
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
All our days pass away under your wrath;
we finish our years with a moan.
we finish our years with a moan.
Ибо ты сказал: «Господь — упование моё»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Our days may come to seventy years,
or eighty, if our strength endures;
yet the best of them are but trouble and sorrow,
for they quickly pass, and we fly away.
or eighty, if our strength endures;
yet the best of them are but trouble and sorrow,
for they quickly pass, and we fly away.
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
If only we knew the power of your anger!
Your wrath is as great as the fear that is your due.
Your wrath is as great as the fear that is your due.
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
Teach us to number our days,
that we may gain a heart of wisdom.
that we may gain a heart of wisdom.
на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;
Relent, Lord! How long will it be?
Have compassion on your servants.
Have compassion on your servants.
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Satisfy us in the morning with your unfailing love,
that we may sing for joy and be glad all our days.
that we may sing for joy and be glad all our days.
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.
Make us glad for as many days as you have afflicted us,
for as many years as we have seen trouble.
for as many years as we have seen trouble.
Воззовёт ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,