New International Version

Переклад Хоменка

Psalm 94

The Lord is a God who avenges.
O God who avenges, shine forth.

1

О Боже, відплати, Господи; о Боже, відплати, явися в сяйві!

2

Rise up, Judge of the earth;
pay back to the proud what they deserve.

2

Встань, судде землі, відплати гордим по заслузі!

3

How long, Lord, will the wicked,
how long will the wicked be jubilant?

3

Доки безбожні, Господи, доки безбожні будуть торжествувати?

4

They pour out arrogant words;
all the evildoers are full of boasting.

4

Доки будуть базікати, нахабно теревенити і вихвалятись усі, що творять беззаконня?

5

They crush your people, Lord;
they oppress your inheritance.

5

Топчуть, о Господи, народ твій, гноблять твою спадщину.

6

They slay the widow and the foreigner;
they murder the fatherless.

6

Удовицю й захожого вбивають, та й сиріт зводять зо світу.

7

They say, “The Lord does not see;
the God of Jacob takes no notice.”

7

І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає.»

8

Take notice, you senseless ones among the people;
you fools, when will you become wise?

8

Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться?

9

Does he who fashioned the ear not hear?
Does he who formed the eye not see?

9

Чи ж той, хто насадив вухо, не чує? Хто око створив, — не бачить?

10

Does he who disciplines nations not punish?
Does he who teaches mankind lack knowledge?

10

Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?

11

The Lord knows all human plans;
he knows that they are futile.

11

Господь знає думки людини, що вони марні

12

Blessed is the one you discipline, Lord,
the one you teach from your law;

12

Щасливий чоловік, Господи, що його перестерігаєш і у твоїм законі навчаєш,

13

you grant them relief from days of trouble,
till a pit is dug for the wicked.

13

щоб дати йому спокій за лихої години, поки викопується грішникові яма.

14

For the Lord will not reject his people;
he will never forsake his inheritance.

14

Господь свого народу не відкине і спадщини своєї не полишить.

15

Judgment will again be founded on righteousness,
and all the upright in heart will follow it.

15

Бо право повернеться до правди і всі щирі серцем стоятимуть за нею.

16

Who will rise up for me against the wicked?
Who will take a stand for me against evildoers?

16

Хто встане за мене проти злісних, заступиться за мене проти злочинців?

17

Unless the Lord had given me help,
I would soon have dwelt in the silence of death.

17

Якби Господь та не прийшов мені на допомогу, ще трохи, і моя душа жила б у мовчанні.

18

When I said, “My foot is slipping,”
your unfailing love, Lord, supported me.

18

Коли я кажу: «Хитається нога моя», — ласка твоя, о Господи, підтримує мене.

19

When anxiety was great within me,
your consolation brought me joy.

19

Коли сила турбот у моїм серці, — твої втіхи розвеселяють мою душу.

20

Can a corrupt throne be allied with you —
a throne that brings on misery by its decrees?

20

Чи ж може бути в тебе спілка з престолом погибелі, що коїть зло під виглядом закону?

21

The wicked band together against the righteous
and condemn the innocent to death.

21

Вони збираються проти душі праведника, засуджують кров неповинну.

22

But the Lord has become my fortress,
and my God the rock in whom I take refuge.

22

Але Господь — мій захист, мій Бог — скеля прибіжища мого.

23

He will repay them for their sins
and destroy them for their wickedness;
the Lord our God will destroy them.

23

Він наведе на них їхню безбожність, в їх власній злобі їх погубить, — погубить їх Господь, Бог наш.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Psalms 94

Псалмів 94