New International Version

Переклад Хоменка

Warning Against Adultery

My son, pay attention to my wisdom,
turn your ear to my words of insight,

1

Мій сину! слухай уважно мудрости моєї,
прихили ухо твоє до розуму мого:

2

that you may maintain discretion
and your lips may preserve knowledge.

2

щоб ти зберіг собі розсудок,
і щоб наука уста твої зберегла.

3

For the lips of the adulterous woman drip honey,
and her speech is smoother than oil;

3

Бо мед із уст чужої жінки капає,
і бесіда її масніша від олії,

4

but in the end she is bitter as gall,
sharp as a double-edged sword.

4

але скін її гіркий, немов полин,
і гострий, наче меч двосічний.

5

Her feet go down to death;
her steps lead straight to the grave.

5

Ноги її низходять до смерти,
кроки її простують до Шеолу.

6

She gives no thought to the way of life;
her paths wander aimlessly, but she does not know it.

6

Стежки життя вона не знає;
хода її непевна, їй до того байдуже.

7

Now then, my sons, listen to me;
do not turn aside from what I say.

7

Отож, сину мій, слухай мене,
не відступай від слова уст моїх.

8

Keep to a path far from her,
do not go near the door of her house,

8

Відсторони твою дорогу геть від неї,
не наближайсь до дверей її дому,

9

lest you lose your honor to others
and your dignitya to one who is cruel,

9

щоб не довелось віддати іншим твою славу,
а твоїх літ — людям немилосердним;

10

lest strangers feast on your wealth
and your toil enrich the house of another.

10

щоб не наживалися твоїм добром чужинці,
щоб труди твої не переходили в чужий дім,

11

At the end of your life you will groan,
when your flesh and body are spent.

11

щоб не стогнав ти по тому,
як тіло твоє і твоя плоть змарніють,

12

You will say, “How I hated discipline!
How my heart spurned correction!

12

щоб не казав: “Чом же я науку ненавидів,
серце моє погордувало докором?

13

I would not obey my teachers
or turn my ear to my instructors.

13

Я голосу вчителів моїх не слухав,
і до наставників моїх не нахиляв я вуха.

14

And I was soon in serious trouble
in the assembly of God’s people.”

14

Я мало не потрапив у крайнє лихо
поміж зборищем-громадою!”

15

Drink water from your own cistern,
running water from your own well.

15

Пий воду з твого водозбору,
воду, що б'є із власної криниці.

16

Should your springs overflow in the streets,
your streams of water in the public squares?

16

Чому б твої джерела мали розливатися навколо,
твої потоки по майданах?

17

Let them be yours alone,
never to be shared with strangers.

17

Нехай будуть тобі одному,
а не чужим разом з тобою.

18

May your fountain be blessed,
and may you rejoice in the wife of your youth.

18

Нехай живець твій буде благословенний,
втішайся дружиною твоєї юности.

19

A loving doe, a graceful deer —
may her breasts satisfy you always,
may you ever be intoxicated with her love.

19

Премила лань! Люба сарна!
Нехай її чари упоюють тебе повсякчас,
у любощах її стало кохайся!

20

Why, my son, be intoxicated with another man’s wife?
Why embrace the bosom of a wayward woman?

20

Для чого тобі, сину, захоплюватися чужою,
до грудей сторонньої горнутись?

21

For your ways are in full view of the Lord,
and he examines all your paths.

21

Дороги людські в Господа перед очима,
і він вирівнює всі стежки їхні.

22

The evil deeds of the wicked ensnare them;
the cords of their sins hold them fast.

22

Злого ловлять власні переступи,
у пута власного гріха він потрапляє.

23

For lack of discipline they will die,
led astray by their own great folly.

23

Він помирає з-за браку науки,
з-за своєї надмірної глупоти він блукає.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Proverbs 5

Приповістей 5