New International Version

He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yeta no one can fathom what God has done from beginning to end.

11

Усе він створив гарним у свій час, та й вічність він вклав їм у серце, одначе, так, що чоловік не може збагнути діл, що їх творить Бог, від початку до кінця.

12

I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

12

Я зрозумів, що нема для чоловіка нічого ліпшого, як веселитись і заживати добра поки віку його.

13

That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil — this is the gift of God.

13

А й те: чи їсть, чи п'є, чи заживає добра у кожній своїй праці, і це — дар Божий.

14

I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

14

Я знаю, що все, що робить Бог, воно буде повіки; нічого до нього не можна причинити, нічого від нього відняти; Бог робить так, щоб його боялись.

15

Whatever is has already been,
and what will be has been before;
and God will call the past to account.b

15

Те, що є, — давно вже було, а те, що має бути, — вже є; Бог же викликає минуле.

16

And I saw something else under the sun:
In the place of judgment — wickedness was there,
in the place of justice — wickedness was there.

16

Бачив я ще й таке під сонцем: на місці правосуддя — кривда; на місці справедливости — беззаконня.

17

I said to myself,
“God will bring into judgment
both the righteous and the wicked,
for there will be a time for every activity,
a time to judge every deed.”

17

Я мовив у моїм серці: Праведника і грішника Бог буде судити, бо час-пора на всяку річ і на всякий вчинок.

18

I also said to myself, “As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.

18

Я мовив про людей у моєму серці: Бог випробовує їх, щоб показати, що самі собі вони — скотина.

19

Surely the fate of human beings is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breathc; humans have no advantage over animals. Everything is meaningless.

19

Бо доля людей і доля тварин — одна в них доля: як помирають ці, так помирають і ті, і один дух у всіх них; людина нічим не ліпша від скотини, бо усе — марнота.

20

All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

20

Усе прямує до одного місця; все з пороху постало і все повертається у порох.

21

Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”

21

Хто зна, чи людський дух знімається угору, а дух звірячий сходить наниз додолу?

22

So I saw that there is nothing better for a person than to enjoy their work, because that is their lot. For who can bring them to see what will happen after them?

22

Я побачив, що нема нічого кращого для чоловіка, як радіти своїми ділами; така бо його доля; бо хто дасть йому побачити, що буде після нього?

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Ecclesiastes 3

Екклезіаста 3