Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Ecclesiastes 4:3
-
New International Version
But better than both
is the one who has never been born,
who has not seen the evil
that is done under the sun.
-
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
-
Yet, better than both is he who has never existed,
Who has not seen the evil work that is done under the sun. -
(en) English Standard Version ·
But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun. -
(en) New American Standard Bible ·
But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun. -
But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.
-
(en) Darby Bible Translation ·
and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. -
а блаженнее их обоих тот, кто ещё не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
-
а ще ліпшим від одних і других того, який ще не жив, тож не бачив лихих діл, що діються під сонцем.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем. -
А краще від них від обох тій люди́ні, що досі іще не була́, що не бачила чину лихого, що робився під сонцем!
-
Но лучше их обоих тому,
кто еще не был рожден ,
кто еще не видел зла,
которое творится под солнцем. -
І кращим за них обох є той, що ще не був, хто не побачив зла, що зробили з творінням під сонцем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, чинящегося в этом мире.