New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Oppression, Toil, Friendlessness

Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun:
I saw the tears of the oppressed —
and they have no comforter;
power was on the side of their oppressors —
and they have no comforter.

1

І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.

2

And I declared that the dead,
who had already died,
are happier than the living,
who are still alive.

2

І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;

3

But better than both
is the one who has never been born,
who has not seen the evil
that is done under the sun.

3

А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем.

4

And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.

4

Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се — марнота й мука духові.

5

Fools fold their hands
and ruin themselves.

5

Дурень той, хто седить, склавши руки, й гризе власне тїло, приговорюючи:

6

Better one handful with tranquillity
than two handfuls with toil
and chasing after the wind.

6

Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування.

7

Again I saw something meaningless under the sun:

7

І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:

8

There was a man all alone;
he had neither son nor brother.
There was no end to his toil,
yet his eyes were not content with his wealth.
“For whom am I toiling,” he asked,
“and why am I depriving myself of enjoyment?”
This too is meaningless —
a miserable business!

8

Людина собі одинока, нї сина, нї брата, а не перестає працювати, очі його ненаситні на багацтво. Та кому ж се я дбаю, й позбавляю душу мою всякого добра? Та й се — марнота й недобра робота!

9

Two are better than one,
because they have a good return for their labor:

9

Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;

10

If either of them falls down,
one can help the other up.
But pity anyone who falls
and has no one to help them up.

10

Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.

11

Also, if two lie down together, they will keep warm.
But how can one keep warm alone?

11

Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?

12

Though one may be overpowered,
two can defend themselves.
A cord of three strands is not quickly broken.

12

І коли хто подужає одного, то удвох встоять проти його. Троіста нитка не так хутко рветься.

13

Advancement Is Meaningless

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

13

Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;

14

The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

14

Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

15

I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king’s successor.

15

Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.

16

There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.

16

Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Ecclesiastes 4

Екклезіаста 4