New International Version

Переклад Турконяка

He

I have come into my garden, my sister, my bride;
I have gathered my myrrh with my spice.
I have eaten my honeycomb and my honey;
I have drunk my wine and my milk.
Friends

Eat, friends, and drink;
drink your fill of love.

1

Я ввійшов до мого саду, моя сестро, моя наречена, я зібрав мою смирну з моїми ароматами, я з’їв мій хліб з моїм медом, я випив моє вино з моїм молоком. Їжте, друзі, пийте і впивайтеся, брати!

2

She

I slept but my heart was awake.
Listen! My beloved is knocking:
“Open to me, my sister, my darling,
my dove, my flawless one.
My head is drenched with dew,
my hair with the dampness of the night.”

2

Я сплю, та моє серце чує. Голос мого коханого стукає у двері: Відкрий мені, моя сестро, моя подруга, моя голубка, моя досконала, бо моя голова покрита росою і моє волосся — краплями ночі!

3

I have taken off my robe —
must I put it on again?
I have washed my feet —
must I soil them again?

3

Я скинула свій верхній одяг, як його вдягатиму? Я помила свої ноги, як їх забрудню?

4

My beloved thrust his hand through the latch-opening;
my heart began to pound for him.

4

Мій коханий простягнув свою руку крізь отвір, і моє нутро затріпотіло до нього.

5

I arose to open for my beloved,
and my hands dripped with myrrh,
my fingers with flowing myrrh,
on the handles of the bolt.

5

Я встала, щоб відкрити моєму коханому, мої руки капали смирною, мої пальці — добірну смирну на ручки замка.

6

I opened for my beloved,
but my beloved had left; he was gone.
My heart sank at his departure.a
I looked for him but did not find him.
I called him but he did not answer.

6

Я відкрила моєму коханому, та мій коханий пішов! Моя душа вийшла, коли він говорив, я його шукала, та його не знайшла, я закликала до нього, та він мене не почув.

7

The watchmen found me
as they made their rounds in the city.
They beat me, they bruised me;
they took away my cloak,
those watchmen of the walls!

7

Мене спіткали вартові, які обходили місто, мене побили, мене поранили, вартові мурів забрали в мене мою накидку.

8

Daughters of Jerusalem, I charge you —
if you find my beloved,
what will you tell him?
Tell him I am faint with love.

8

Я благала вас, дочки Єрусалима, силами і міццю поля, якщо знайдете мого коханого, що йому сповістите? Що я зранена любов’ю.

9

Friends

How is your beloved better than others,
most beautiful of women?
How is your beloved better than others,
that you so charge us?

9

Чим твій коханий інший від коханого, красуне між жінками, чим твій коханий інший від коханого, що ти нас так благала?

10

She

My beloved is radiant and ruddy,
outstanding among ten thousand.

10

Мій коханий — білий і рудий, вибраний з-поміж десятьох тисяч.

11

His head is purest gold;
his hair is wavy
and black as a raven.

11

Його голова — золота і чисте золото, його волосся — кучеряве, чорне, наче в крука,

12

His eyes are like doves
by the water streams,
washed in milk,
mounted like jewels.

12

його очі, як у голуба при водяних ставках, вимиті в молоці, які сидять біля водяних ставків,

13

His cheeks are like beds of spice
yielding perfume.
His lips are like lilies
dripping with myrrh.

13

його щоки, наче посудини з ароматами, що видають запашність, його губи — лілеї, що капають добірну смирну,

14

His arms are rods of gold
set with topaz.
His body is like polished ivory
decorated with lapis lazuli.

14

його руки — карбовані, золоті, повні, тарсійські, його живіт — слонова таблиця на камені сапфіра,

15

His legs are pillars of marble
set on bases of pure gold.
His appearance is like Lebanon,
choice as its cedars.

15

його ноги — мармурові стовпи, закріплені на золотих основах, його вигляд, як Лівану, вибраний, як кедри,

16

His mouth is sweetness itself;
he is altogether lovely.
This is my beloved, this is my friend,
daughters of Jerusalem.

16

його горло — солодкість і повністю пожадане. Це — мій коханий, і це — мій друг, дочки Єрусалима!

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Song of Solomon 5

П. Пісень 5