New International Version

Новый русский перевод

If only you were to me like a brother,
who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
I would kiss you,
and no one would despise me.

1

О, если бы ты был мне братом,
которого моя мать вскормила грудью!
Тогда я, встретив тебя на улице,
целовала бы тебя,
и меня бы не осудили.

2

I would lead you
and bring you to my mother’s house —
she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
the nectar of my pomegranates.

2

Я бы повела тебя
и привела в дом матери моей —
той, что учила меня.23
Я дала бы тебе выпить пряного вина
и сок моих гранатов.

3

His left arm is under my head
and his right arm embraces me.

3

Его левая рука под моей головой,
а правая обнимает меня.

4

Daughters of Jerusalem, I charge you:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.

4

Дочери Иерусалима, заклинаю вас:
не будите и не возбуждайте любви,
пока она сама того не пожелает.

5

Friends

Who is this coming up from the wilderness
leaning on her beloved?
She

Under the apple tree I roused you;
there your mother conceived you,
there she who was in labor gave you birth.

5

— Кто это восходит от пустыни,
прижавшись к своему возлюбленному?
— Под яблоней я разбудила тебя:
там, где зачала тебя мать твоя,
там, где она тебя родила.

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
its jealousya unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
like a mighty flame.b

6

Положи меня, как печать, на сердце твое,
как перстень, на руку свою,
потому что любовь крепка, как смерть,
жар ее свиреп, как преисподняя.24
Она горит ярким огнем,
она подобна бушующему пламени.

7

Many waters cannot quench love;
rivers cannot sweep it away.
If one were to give
all the wealth of one’s house for love,
itc would be utterly scorned.

7

Множество вод не потушит любви,
и реки не смоют ее.
Если бы кто и отдавал все богатство своего дома за любовь,
он был бы отвергнут с презрением.

8

Friends

We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?

8

— Есть у нас младшая сестра,
у которой груди еще не выросли.
Что мы будем делать с сестрой нашей
в день, когда будут сватать ее?

9

If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar.

9

Если она — стена,
то мы воздвигнем на ней серебряные башни.
Если она — дверь,
то мы запрем ее за кедровыми досками.

10

She

I am a wall,
and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
like one bringing contentment.

10

— Я — стена, и груди мои, словно башни,
поэтому я нашла благоволение в его глазах.25

11

Solomon had a vineyard in Baal Hamon;
he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
a thousand shekelsd of silver.

11

У Соломона был виноградник в Баал-Гамоне26;
он сдал его арендаторам.
Каждый должен был приносить за плоды его
тысячу серебряных монет.

12

But my own vineyard is mine to give;
the thousand shekels are for you, Solomon,
and two hundrede are for those who tend its fruit.

12

А мой виноградник в моем распоряжении!
Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон,
а двести — взращивающим плоды.

13

He

You who dwell in the gardens
with friends in attendance,
let me hear your voice!

13

— Жительница садов!
Друзья внимают голосу твоему,
позволь и мне услышать его.

14

She

Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains.

14

— Спеши, возлюбленный мой,
скачи, словно газель
или как молодой олень
в горах, где произрастают пряности.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Song of Solomon 8

Песня Песней 8