New International Version

Переклад Турконяка

If only you were to me like a brother,
who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
I would kiss you,
and no one would despise me.

1

О, якби ти, мій коханий, був тим, хто ссав груди моєї матері. Знайшовши тебе ззовні, я цілувала б тебе, і ніхто не зневажав би мене.

2

I would lead you
and bring you to my mother’s house —
she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
the nectar of my pomegranates.

2

Обійму тебе, введу тебе в дім моєї матері й до покою тієї, яка мене зачала. Напою тебе вином з ароматними травами, із соку моїх гранатових яблук.

3

His left arm is under my head
and his right arm embraces me.

3

Його лівиця — під моєю головою, а його правиця мене обійматиме.

4

Daughters of Jerusalem, I charge you:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.

4

Я благала вас, дочки Єрусалима, силами і міццю поля, щоб ви не підняли і щоб не розбудили любов, аж доки не забажає.

5

Friends

Who is this coming up from the wilderness
leaning on her beloved?
She

Under the apple tree I roused you;
there your mother conceived you,
there she who was in labor gave you birth.

5

Хто вона, котра виходить у білому, опираючись на свого коханого? Я тебе розбудив під яблунею. Там тебе привела на світ твоя матір, там тебе привела на світ та, яка тебе породила.

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
its jealousya unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
like a mighty flame.b

6

Поклади мене, як печать на твоєму серці, як печать на твоєму плечі. Адже любов сильна, як смерть, ревнощі тверді, як ад, її іскри — вогняні іскри — її полум’я.

7

Many waters cannot quench love;
rivers cannot sweep it away.
If one were to give
all the wealth of one’s house for love,
itc would be utterly scorned.

7

Велика вода не зможе загасити любові, і ріки її не затоплять. Якщо хтось віддаватиме все своє майно за любов, ним тільки погордують [1]!

8

Friends

We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?

8

Наша сестра маленька і не має грудей. Що зробимо для нашої сестри в день, коли тільки заговорять про неї?

9

If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar.

9

Була б вона стіною, то збудували б на ній срібні башти, а була б вона брамами, то розписали б на ній кедрові дошки.

10

She

I am a wall,
and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
like one bringing contentment.

10

Я — мур, і мої груди, немов башти. Я була в його очах, як та, котра знаходить мир.

11

Solomon had a vineyard in Baal Hamon;
he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
a thousand shekelsd of silver.

11

У Соломона у Вееламоні був виноградник. Він дав свій виноградник сторожам, кожний мав принести з його плоду тисячу срібних.

12

But my own vineyard is mine to give;
the thousand shekels are for you, Solomon,
and two hundrede are for those who tend its fruit.

12

Мій виноградник, саме мій, переді мною. Тисяча тобі, Соломоне, і двісті тим, які стережуть його плід.

13

He

You who dwell in the gardens
with friends in attendance,
let me hear your voice!

13

Ти сидиш в садах, і приятелі слухають твій голос. Дай мені тебе почути.

14

She

Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains.

14

Біжи, мій коханий, і уподібнися до сарни чи молодого оленя на горах ароматів!

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Song of Solomon 8

П. Пісень 8