New International Version

Cовременный перевод WBTC

If only you were to me like a brother,
who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
I would kiss you,
and no one would despise me.

1

Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.

2

I would lead you
and bring you to my mother’s house —
she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
the nectar of my pomegranates.

2

Я бы тебя повела в дом моей матери, в комнату той, кто учила меня. И дала бы тебе вина ароматного, выжатого из гранатов моих.

3

His left arm is under my head
and his right arm embraces me.

3

[Она говорит Женщинам] Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.

4

Daughters of Jerusalem, I charge you:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.

4

Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, покуда не возжелается.

5

Friends

Who is this coming up from the wilderness
leaning on her beloved?
She

Under the apple tree I roused you;
there your mother conceived you,
there she who was in labor gave you birth.

5

[Говорят женщины Иерусалима] Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? [Она говорит с Ним] Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
its jealousya unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
like a mighty flame.b

6

Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, который ты носишь на пальце. Любовь, как смерть, сильна, а страсть крепка, как могила, искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь.

7

Many waters cannot quench love;
rivers cannot sweep it away.
If one were to give
all the wealth of one’s house for love,
itc would be utterly scorned.

7

Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства. [Говорят её Братья]

8

Friends

We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?

8

Есть у нас младшая сестра, у неё ещё груди не выросли, что станем мы делать, когда к ней свататься будет мужчина?

9

If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar.

9

Была бы она стеной, мы обнесли бы её серебряным брусом, была бы она дверью, мы обили бы её кедровыми досками.

10

She

I am a wall,
and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
like one bringing contentment.

10

[Она отвечает Братьям] Я — стена, и груди — башни мои. Он будет мне рад.

11

Solomon had a vineyard in Baal Hamon;
he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
a thousand shekelsd of silver.

11

[Он говорит] Соломона был виноградник в Ваал-Гамоне, он поставил людей ухаживать за виноградником, каждый принёс ему винограда на тысячу сиклей серебром.

12

But my own vineyard is mine to give;
the thousand shekels are for you, Solomon,
and two hundrede are for those who tend its fruit.

12

Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по двести сиклей серебром. А мой виноградник я буду держать для себя.

13

He

You who dwell in the gardens
with friends in attendance,
let me hear your voice!

13

[Он говорит с Нею] Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать.

14

She

Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains.

14

[Она отвечает Ему] Спеши, возлюбленный мой! Будь, как газель, как олень молодой, на холмах благоухающих!

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Song of Solomon 8

Песнь Соломона 8