New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Israel’s Only Savior

But now, this is what the Lord says —
he who created you, Jacob,
he who formed you, Israel:
“Do not fear, for I have redeemed you;
I have summoned you by name; you are mine.

1

А тепер так говорить Господь, творець твій, Якове, той, що утворив тебе, Ізраїлю: Не лякайся, бо я тебе визволив з неволї, дав тобі імя: ти мій.

2

When you pass through the waters,
I will be with you;
and when you pass through the rivers,
they will not sweep over you.
When you walk through the fire,
you will not be burned;
the flames will not set you ablaze.

2

Чи ти через води йти меш, — я з тобою, чи через ріки, ти не потонеш; чи пійдеш через огонь, не попечешся, і поломє не обпалить тебе.

3

For I am the Lord your God,
the Holy One of Israel, your Savior;
I give Egypt for your ransom,
Cusha and Seba in your stead.

3

Я бо твій Господь, Сьвятий Ізрайлїв — спаситель твій; я оддав у викуп за тебе Египет, Етиопию й Сабу.

4

Since you are precious and honored in my sight,
and because I love you,
I will give people in exchange for you,
nations in exchange for your life.

4

Дорогий в очу ти в мене, многоцїнний і любий менї; то ж я віддам других людей за тебе, й — народи за душу твою.

5

Do not be afraid, for I am with you;
I will bring your children from the east
and gather you from the west.

5

Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.

6

I will say to the north, ‘Give them up!’
and to the south, ‘Do not hold them back.’
Bring my sons from afar
and my daughters from the ends of the earth —

6

Півночі скажу: Оддай їх; а полудню: Не вдержуй; приведи сини мої здалека й дочки мої від окраїн землї;

7

everyone who is called by my name,
whom I created for my glory,
whom I formed and made.”

7

Кожного, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого з'образував і устроїв.

8

Lead out those who have eyes but are blind,
who have ears but are deaf.

8

Виведи слїпих, що мають нїби зрячі очі, і глухих, що нїби мають уші.

9

All the nations gather together
and the peoples assemble.
Which of their gods foretold this
and proclaimed to us the former things?
Let them bring in their witnesses to prove they were right,
so that others may hear and say, “It is true.”

9

Нехай зберуться всї народи разом, зійдуться всї племена докупи. Хто ж ізміж них проповів се наперед? нехай скажуть, що було од початку; нехай поставлять сьвідків від себе й докажуть, щоб, вислухавши, можно сказати: Се правда!

10

“You are my witnesses,” declares the Lord,
“and my servant whom I have chosen,
so that you may know and believe me
and understand that I am he.
Before me no god was formed,
nor will there be one after me.

10

А мої сьвідки, — говорить Господь — ви й слуга мій, що я його вибрав, щоб ви знали й вірили менї та й зрозуміли, що се — я: передо мною не було Бога, та й опісля не буде.

11

I, even I, am the Lord,
and apart from me there is no savior.

11

Я, я — Господь, та й нема спасителя крім мене.

12

I have revealed and saved and proclaimed —
I, and not some foreign god among you.
You are my witnesses,” declares the Lord, “that I am God.

12

Я прорік та й спас, так як заповів; а иншого не було в вас, проте ви сьвідки у мене, що я — Бог, говорить Господь.

13

Yes, and from ancient days I am he.
No one can deliver out of my hand.
When I act, who can reverse it?”

13

Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?

14

God’s Mercy and Israel’s Unfaithfulness

This is what the Lord says —
your Redeemer, the Holy One of Israel:
“For your sake I will send to Babylon
and bring down as fugitives all the Babylonians,b
in the ships in which they took pride.

14

Так говорить Господь, ваш відкупитель, Сьвятий Ізраїля: Задля вас я, наче б уже післав у Вавилон, та покрушив всї засови, й Халдеїв, що так своїми кораблями величались.

15

I am the Lord, your Holy One,
Israel’s Creator, your King.”

15

Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

16

This is what the Lord says —
he who made a way through the sea,
a path through the mighty waters,

16

Так говорить Господь, той, що відкрив дорогу в морі, в глибинах водних — стежку,

17

who drew out the chariots and horses,
the army and reinforcements together,
and they lay there, never to rise again,
extinguished, snuffed out like a wick:

17

Той, що вивів колесницї й конї; військо й силу; а вони всї разом лягли, щоб уже не встали; потахли, наче каганець, — погасли.

18

“Forget the former things;
do not dwell on the past.

18

Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

19

See, I am doing a new thing!
Now it springs up; do you not perceive it?
I am making a way in the wilderness
and streams in the wasteland.

19

Проте я вчиню щось нове; воно, наче б уже сталось; чи вже ж ви й сього не схочете знати? Я пробю дорогу в пустинї, на степах пролию ріки.

20

The wild animals honor me,
the jackals and the owls,
because I provide water in the wilderness
and streams in the wasteland,
to give drink to my people, my chosen,

20

Буде мене вихваляти зьвіррє степове, шакалі та струсї, за те дам воду в пустинї, — ріки в степі сухому, щоб поїти (новий) вибраний нарід мій.

21

the people I formed for myself
that they may proclaim my praise.

21

Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.

22

“Yet you have not called on me, Jacob,
you have not wearied yourselves forc me, Israel.

22

Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.

23

You have not brought me sheep for burnt offerings,
nor honored me with your sacrifices.
I have not burdened you with grain offerings
nor wearied you with demands for incense.

23

Ти (наче б і) не приносив менї ягнят твоїх у всепаленнє, і жертвами твоїми не віддавав менї шани. Та я й не допевнявсь у тебе хлїбових приносів і не силував кадилом кадити.

24

You have not bought any fragrant calamus for me,
or lavished on me the fat of your sacrifices.
But you have burdened me with your sins
and wearied me with your offenses.

24

Ти (наче б) не куповав за гроші пахощів про мене, не засичовав мене жиром жертівним; нї, ти гріхами твоїми причиняв труду менї, та проступками твоїми обтяжував мене.

25

“I, even I, am he who blots out
your transgressions, for my own sake,
and remembers your sins no more.

25

Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.

26

Review the past for me,
let us argue the matter together;
state the case for your innocence.

26

Пригадай менї; станьмо на суд; говори ти, як можеш оправдатись.

27

Your first father sinned;
those I sent to teach you rebelled against me.

27

Праотець твій согрішив, та й посередники твої відступали від мене.

28

So I disgraced the dignitaries of your temple;
I consigned Jacob to destructiond
and Israel to scorn.

28

За те ж я відберав старшинам сьвятого пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Isaiah 43

Ісаї 43