New International Version

Новый русский перевод

Gods of Babylon

Bel bows down, Nebo stoops low;
their idols are borne by beasts of burden.a
The images that are carried about are burdensome,
a burden for the weary.

1

Пал на колени Бел, склоняется Нево221;
идолы их погружены на вьючных животных.
То, что носили вы, нагружено
поклажей на усталых животных.

2

They stoop and bow down together;
unable to rescue the burden,
they themselves go off into captivity.

2

Вместе они все склоняются и падают на колени;
не в силах спасти поклажу,
они сами идут в плен.

3

“Listen to me, you descendants of Jacob,
all the remnant of the people of Israel,
you whom I have upheld since your birth,
and have carried since you were born.

3

— Слушай Меня, дом Иакова,
все уцелевшие из дома Израиля,
вы, кого Я принял от чрева
и носил с тех пор, как вы родились.

4

Even to your old age and gray hairs
I am he, I am he who will sustain you.
I have made you and I will carry you;
I will sustain you and I will rescue you.

4

И до старости вашей, до седины,
это Я, Я буду заботиться о вас.
Я вас создал и буду носить вас,
печься о вас и спасать.

5

“With whom will you compare me or count me equal?
To whom will you liken me that we may be compared?

5

С кем вы Меня сравните,
равным кому сочтете?
Кому вы Меня уподобите,
чтобы сравниться нам?

6

Some pour out gold from their bags
and weigh out silver on the scales;
they hire a goldsmith to make it into a god,
and they bow down and worship it.

6

Те, кто расточает золото из кошельков
и отвешивает на весах серебро —
те нанимают плавильщика,
который делает из этого бога.
Они простираются перед этим идолом222
и поклоняются ему.

7

They lift it to their shoulders and carry it;
they set it up in its place, and there it stands.
From that spot it cannot move.
Even though someone cries out to it, it cannot answer;
it cannot save them from their troubles.

7

Они поднимают его на плечи и носят;
ставят его на место, и он стоит.
С места своего он не двигается.
Пусть взывают к нему — не ответит;
он не может спасти от беды.

8

“Remember this, keep it in mind,
take it to heart, you rebels.

8

Вспомните это и поразмыслите,
в памяти переберите, отступники.

9

Remember the former things, those of long ago;
I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like me.

9

Вспомните прежние дела, бывшие издревле;
Я — Бог, и другого нет,
Я — Бог, и нет Мне равного.

10

I make known the end from the beginning,
from ancient times, what is still to come.
I say, ‘My purpose will stand,
and I will do all that I please.’

10

Я возвестил о конце изначала,
из древности — о грядущем.
Я говорю: «Мой замысел устоит,
все, что угодно Мне — сделаю».

11

From the east I summon a bird of prey;
from a far-off land, a man to fulfill my purpose.
What I have said, that I will bring about;
what I have planned, that I will do.

11

С востока зову Я хищную птицу,
из далекой страны —
человека, исполнить Мой замысел.
То, что Я сказал, Я исполню;
то, что задумал, — сделаю.

12

Listen to me, you stubborn-hearted,
you who are now far from my righteousness.

12

Слушайте Меня, упрямые сердцем,
далекие от праведности223:

13

I am bringing my righteousness near,
it is not far away;
and my salvation will not be delayed.
I will grant salvation to Zion,
my splendor to Israel.

13

Я приближаю Свою праведность,224
недалека она;
спасение Мое не замедлит.
Я дарую спасение Сиону
и славу Мою — Израилю.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Isaiah 46

Исаия 46