New International Version

Переклад Турконяка

Seventy Years of Captivity

The word came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.

1

Слово, що було до Єремії про весь народ Юди в четвертому році Йоакима, сина Йосії, царя Юди,

2

So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

2

яке він сказав усьому народові Юди і тим, що живуть у Єрусалимі, кажучи:

3

For twenty-three years — from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day — the word of the Lord has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.

3

У тринадцятому році Йосії, сина Амоса, царя Юди, і аж до цього дня — двадцять три роки — я говорив до вас, устаючи вдосвіта й промовляючи:

4

And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

4

Я посилав до вас Моїх рабів, пророків, посилаючи вдосвіта, та ви не прислухалися і не сприймали вашими вухами,

5

They said, “Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the Lord gave to you and your ancestors for ever and ever.

5

кажучи: Відверніться кожний від своєї поганої дороги і від ваших злих задумів, і житимете на землі, яку Я дав вам і вашим батькам від віку і до віку.

6

Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”

6

Не йдіть за чужими богами, щоб їм служити і їм поклонятися, щоб ви не викликали в Мене гніву ділами ваших рук, щоб Я вам не вчинив зло!

7

“But you did not listen to me,” declares the Lord, “and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves.”

7

Та ви не послухали Мене.

8

Therefore the Lord Almighty says this: “Because you have not listened to my words,

8

Через це так говорить Господь: Тому що ви не повірили Моїм словам,

9

I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon,” declares the Lord, “and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroya them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.

9

ось Я посилаю і заберу батьківщину з півночі, і приведу їх у цю землю і на тих, що живуть на ній, і на всі народи, що довкола неї, і спустошу їх, і дам їх на знищення і на сичання, і на вічну погорду.

10

I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.

10

І знищу в них голос радості й голос веселості, голос молодого і голос молодої, запах мира і світло світильника.

11

This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

11

І вся земля буде на знищення, і вони служитимуть народам сімдесят років.

12

“But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians,b for their guilt,” declares the Lord, “and will make it desolate forever.

12

А коли закінчаться сімдесят років, то помщуся на тому народі й поставлю їх на вічне знищення.

13

I will bring on that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.

13

І наведу на ту землю всі Мої слова, які Я сказав проти неї, — усе, що записане в цій книзі.

14

They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands.”

14

(14) Те, що пророкував Єремія проти народів Елама.

15

The Cup of God’s Wrath

This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.

15

(15) Так говорить Господь: Нехай зломиться лук Елама, вершина їхньої влади.

16

When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”

16

(16) І наведу на Елам чотири вітри із чотирьох кінців неба, і розсію їх усіма цими вітрами, і не буде народу, куди не підуть вигнанці Елама.

17

So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

17

(17) І налякаю їх перед їхніми ворогами, що шукають їхню душу, і наведу на них зло за гнівом Моєї люті, і нашлю на них Мій меч, аж доки їх не вигублю.

18

Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a cursec — as they are today;

18

(18) І поставлю Мій престол в Еламі, і пошлю звідти царя і вельмож.

19

Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,

19

(19) І буде, що в кінці днів поверну полон Елама, — говорить Господь.

20

and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);

20

На початку, коли царював цар Седекія, було таке слово про Елам.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Jeremiah 25

Єремії 25