New International Version

Новый русский перевод

Pharaoh as a Felled Cedar of Lebanon

In the eleventh year, in the third month on the first day, the word of the Lord came to me:

1

В одиннадцатом году, в первый день третьего месяца113 было ко мне слово Господа:

2

“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes:
“ ‘Who can be compared with you in majesty?

2

— Сын человеческий, скажи фараону, царю Египта, и его полчищам:

— Кто сравнится с тобой величием?

3

Consider Assyria, once a cedar in Lebanon,
with beautiful branches overshadowing the forest;
it towered on high,
its top above the thick foliage.

3

Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр,114
с ветвями красивыми,
с кроной тенистой.
Был он высоким —
в облака115 уходила его вершина.

4

The waters nourished it,
deep springs made it grow tall;
their streams flowed
all around its base
and sent their channels
to all the trees of the field.

4

Питала его вода,
подземные источники116 растили;
текли их потоки
вокруг того места, где он рос,
ручьи посылая
ко всем деревьям лесным.

5

So it towered higher
than all the trees of the field;
its boughs increased
and its branches grew long,
spreading because of abundant waters.

5

И вырос он выше
всех деревьев в лесу;
ветви его разрослись,
и длинными были ветки
от обилия вод в побегах.

6

All the birds of the sky
nested in its boughs,
all the animals of the wild
gave birth under its branches;
all the great nations
lived in its shade.

6

Все птицы небесные
в ветвях его гнездились.
Все дикие звери
под ветками его плодились.
Все великие народы
жили в его тени.

7

It was majestic in beauty,
with its spreading boughs,
for its roots went down
to abundant waters.

7

Он красовался величием,
длиною ветвей,
так как корни его
спускались к обильным водам.

8

The cedars in the garden of God
could not rival it,
nor could the junipers
equal its boughs,
nor could the plane trees
compare with its branches —
no tree in the garden of God
could match its beauty.

8

Кедры из Божьего сада
не могли с ним соперничать.
Не равнялись с ним ветвями сосны,
или побегами — чинары:
ни одно из деревьев Божьего сада
не могло сравниться с ним красой.

9

I made it beautiful
with abundant branches,
the envy of all the trees of Eden
in the garden of God.

9

Я сделал его прекрасным,
с ветвями густыми,
на зависть эдемским деревьям,
которые в Божьем саду.

10

“ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because the great cedar towered over the thick foliage, and because it was proud of its height,

10

Поэтому так говорит Владыка Господь:
— Так как он117 был высоким, вознося вершину к облакам,118 и возгордился высотой,

11

I gave it into the hands of the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,

11

Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.

12

and the most ruthless of foreign nations cut it down and left it. Its boughs fell on the mountains and in all the valleys; its branches lay broken in all the ravines of the land. All the nations of the earth came out from under its shade and left it.

12

Чужеземцы, жесточайшие из народов, срубили его и оставили. Его ветви упали на горы и долины; его ветки рухнули сломанными в ущелья земли. Все народы земли вышли из-под его тени и оставили его.

13

All the birds settled on the fallen tree, and all the wild animals lived among its branches.

13

Все небесные птицы разместились на мертвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток.

14

Therefore no other trees by the waters are ever to tower proudly on high, lifting their tops above the thick foliage. No other trees so well-watered are ever to reach such a height; they are all destined for death, for the earth below, among mortals who go down to the realm of the dead.

14

Все это было для того, чтобы другие деревья у воды впредь не поднимались так высоко и не возносили вершину к облакам; чтобы другие деревья, которые пьют воду, не достигали такой высоты. Всем им суждена смерть, нижний мир, — вместе со смертными, с теми, кто спускается в пропасть.

15

“ ‘This is what the Sovereign Lord says: On the day it was brought down to the realm of the dead I covered the deep springs with mourning for it; I held back its streams, and its abundant waters were restrained. Because of it I clothed Lebanon with gloom, and all the trees of the field withered away.

15

Так говорит Владыка Господь:
— В день, когда он сошел в мир мертвых,119 Я затворил подземные источники ради него; Я обуздал их потоки, и бурные воды укротились. Ради него Я покрыл Ливан мраком, и поникли лесные деревья.

16

I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the realm of the dead to be with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, the well-watered trees, were consoled in the earth below.

16

Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались.

17

They too, like the great cedar, had gone down to the realm of the dead, to those killed by the sword, along with the armed men who lived in its shade among the nations.

17

Те, кто жил в его тени, его союзники среди народов, сошли в мир мертвых вместе с ним, соединившись с павшими от меча.

18

“ ‘Which of the trees of Eden can be compared with you in splendor and majesty? Yet you, too, will be brought down with the trees of Eden to the earth below; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.
“ ‘This is Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign Lord.’ ”

18

Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в мир мертвых; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча.
Это о фараоне и его полчищах, — возвещает Владыка Господь.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Ezekiel 31

Иезекииль 31