New International Version

Синодальный перевод

Witnesses Summoned Against Israel

Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you — against the whole family I brought up out of Egypt:

1

Слушайте слово сие, которое Господь изрёк на вас, сыны Израилевы, на всё племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:

2

“You only have I chosen
of all the families of the earth;
therefore I will punish you
for all your sins.”

2

только вас признал Я из всех племён земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

3

Do two walk together
unless they have agreed to do so?

3

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?

4

Does a lion roar in the thicket
when it has no prey?
Does it growl in its den
when it has caught nothing?

4

Ревёт ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подаёт ли свой голос львёнок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

5

Does a bird swoop down to a trap on the ground
when no bait is there?
Does a trap spring up from the ground
if it has not caught anything?

5

Попадёт ли птица в петлю на земле, когда силка нет для неё? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в неё?

6

When a trumpet sounds in a city,
do not the people tremble?
When disaster comes to a city,
has not the Lord caused it?

6

Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

7

Surely the Sovereign Lord does nothing
without revealing his plan
to his servants the prophets.

7

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

8

The lion has roared —
who will not fear?
The Sovereign Lord has spoken —
who can but prophesy?

8

Лев начал рыкать — кто не содрогнётся? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать?

9

Proclaim to the fortresses of Ashdod
and to the fortresses of Egypt:
“Assemble yourselves on the mountains of Samaria;
see the great unrest within her
and the oppression among her people.”

9

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди неё.

10

“They do not know how to do right,” declares the Lord,
“who store up in their fortresses
what they have plundered and looted.”

10

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

11

Therefore this is what the Sovereign Lord says:
“An enemy will overrun your land,
pull down your strongholds
and plunder your fortresses.”

11

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твоё, и ограблены будут чертоги твои.

12

This is what the Lord says:
“As a shepherd rescues from the lion’s mouth
only two leg bones or a piece of an ear,
so will the Israelites living in Samaria be rescued,
with only the head of a bed
and a piece of fabrica from a couch.b”

12

Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.

13

“Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

13

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

14

“On the day I punish Israel for her sins,
I will destroy the altars of Bethel;
the horns of the altar will be cut off
and fall to the ground.

14

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

15

I will tear down the winter house
along with the summer house;
the houses adorned with ivory will be destroyed
and the mansions will be demolished,”
declares the Lord.

15

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Amos 3

Амос 3