New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Пророцтво про Ниневію. Книга видива Наумового, з Елкосу.

The Lord’s Anger Against Nineveh

The Lord is a jealous and avenging God;
the Lord takes vengeance and is filled with wrath.
The Lord takes vengeance on his foes
and vents his wrath against his enemies.

2

Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.

3

The Lord is slow to anger but great in power;
the Lord will not leave the guilty unpunished.
His way is in the whirlwind and the storm,
and clouds are the dust of his feet.

3

Хоч і довготерпеливий Господь і великий в могутностї, та не зоставляє й без кари; в хуртовинї і в бурі прихід Господень, а хмари — се порох ізпід ніг його.

4

He rebukes the sea and dries it up;
he makes all the rivers run dry.
Bashan and Carmel wither
and the blossoms of Lebanon fade.

4

Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.

5

The mountains quake before him
and the hills melt away.
The earth trembles at his presence,
the world and all who live in it.

5

Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.

6

Who can withstand his indignation?
Who can endure his fierce anger?
His wrath is poured out like fire;
the rocks are shattered before him.

6

Хто встоїть перед невдоволеннєм його? Хто здержить поломє гнїву його? Огнем розливається гнїв його; скелї розпадаються перед ним.

7

The Lord is good,
a refuge in times of trouble.
He cares for those who trust in him,

7

Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.

8

but with an overwhelming flood
he will make an end of Nineveh;
he will pursue his foes into the realm of darkness.

8

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

9

Whatever they plot against the Lord
he will bringa to an end;
trouble will not come a second time.

9

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

10

They will be entangled among thorns
and drunk from their wine;
they will be consumed like dry stubble.b

10

Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.

11

From you, Nineveh, has one come forth
who plots evil against the Lord
and devises wicked plans.

11

У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:

12

This is what the Lord says:
“Although they have allies and are numerous,
they will be destroyed and pass away.
Although I have afflicted you, Judah,
I will afflict you no more.

12

Та Господь так говорить: Хоч вони безпечні і їх без лїку, та вони будуть висїчені та й зникнуть; а тебе, хоч я тяжко придавив, більше не придавлю.

13

Now I will break their yoke from your neck
and tear your shackles away.”

13

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

14

The Lord has given a command concerning you, Nineveh:
“You will have no descendants to bear your name.
I will destroy the images and idols
that are in the temple of your gods.
I will prepare your grave,
for you are vile.”

14

А про тебе (Ассуре), Господь так постановив: не буде вже насїння-потомства з твоїм імям; із храму бога твого викореню ідоли й боввани, а тобі приготую в ньому гріб, бо тебе я відкину.

15

Look, there on the mountains,
the feet of one who brings good news,
who proclaims peace!
Celebrate your festivals, Judah,
and fulfill your vows.
No more will the wicked invade you;
they will be completely destroyed.c

15

Ось, на горах бачу стопи посла з доброю вістю, що сповіщає мир: Сьвяткуй, Юдо, твої сьвята; спевняй обіти твої, бо вже не буде переходити по тобі безбожник: він вигиб до нащадку.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Nahum 1

Наума 1