New International Version

Cовременный перевод WBTC

Four Chariots

I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains — mountains of bronze.

1

Затем я обернулся и увидел четыре колесницы, скачущие между четырёх бронзовых гор.

2

The first chariot had red horses, the second black,

2

Рыжие кони тащили первую колесницу. Вороные кони тянули вторую колесницу.

3

the third white, and the fourth dappled — all of them powerful.

3

В третьей колеснице были запряжены белые кони, а в четвёртой — пегие.

4

I asked the angel who was speaking to me, “What are these, my lord?”

4

Тогда я спросил Ангела: "Господин мой, что всё это значит?"

5

The angel answered me, “These are the four spiritsa of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.

5

И Ангел ответил: "Это четыре ветра. Они только что вышли перед Повелителем всего мира.

6

The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west,b and the one with the dappled horses toward the south.”

6

Чёрные кони пойдут на север, рыжие кони пойдут на восток, белые кони — на запад, а пегие — на юг".

7

When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, “Go throughout the earth!” So they went throughout the earth.

7

Пегим коням не терпелось отправиться на свою часть земли, и Ангел сказал им: "Пройдите землю".

8

Then he called to me, “Look, those going toward the north country have given my Spiritc rest in the land of the north.”

8

Тогда Господь закричал мне: "Смотри, те кони, которые поскакали на север, закончили свою работу в Вавилоне. Они успокоили Дух Мой, и Я теперь не гневаюсь!"

9

A Crown for Joshua

The word of the Lord came to me:

9

И было ко мне слово Господа.

10

“Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.

10

Господь сказал: "Хелдай, Товиа и Иедай вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софониева.

11

Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak.d

11

Возьми то серебро и золото и сделай венец. Положи тот венец на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседекова, и скажи Иисусу:

12

Tell him this is what the Lord Almighty says: ‘Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord.

12

"Так говорит Господь: Есть на свете человек по имени Отрасль. Он вырастет сильным. Он построит храм Господний.

13

It is he who will build the temple of the Lord, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And hee will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.’

13

Он создаст храм Господний, и воздадутся ему почести. Он воссядет на трон свой и будет правителем, а у трона его будет стоять священник. Эти два человека вместе будут пребывать, сотрудничая в мире и совете".

14

The crown will be given to Heldai,f Tobijah, Jedaiah and Heng son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord.

14

Они поставят этот венец в храм, чтобы помочь людям помнить всё. И принесёт этот венец славу Хелему, Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву.

15

Those who are far away will come and help to build the temple of the Lord, and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the Lord your God.”

15

Люди придут издалека и примут участие в построении храма Господнего. И тогда вы будете твёрдо знать, что Господь послал меня к вам. Всё это произойдёт, если вы сделаете то, что говорит Господь".

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Zechariah 6

Захария 6