New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Choosing of the Seven

In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jewsa among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

1

У тиї ж днї, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх.

2

So the Twelve gathered all the disciples together and said, “It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.

2

Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, служити при столах.

3

Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them

3

Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб.

4

and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”

4

Ми ж у молитві і в служенню слова пробувати мем.

5

This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.

5

І вподобалось слово всїй громадї; і вибрали Стефана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,

6

They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

6

котрих поставили перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них.

7

So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.

7

І росло слово Боже, і намножувалось число учеників у Єрусалимі вельми, й велике множество сьвящеників покорилось вірі.

8

Stephen Seized

Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.

8

Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.

9

Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called) — Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia — who began to argue with Stephen.

9

Устали ж деякі з школи, званої Либертинцїв, та Киринейцїв, та Александрийцїв і тих, що з Киликиї та Азиї, перепитуючись із Стефаном.

10

But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke.

10

І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.

11

Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”

11

Тодї під'устили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він промовляв слова хульні на Мойсея і Бога.

12

So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

12

І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,

13

They produced false witnesses, who testified, “This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.

13

і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону:

14

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”

14

чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.

15

All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

15

І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Acts 6

Дії 6