New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Living for God

Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.

1

Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждав тїлом, перестав грішити,

2

As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God.

2

щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.

3

For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do — living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.

3

Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпустї, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.

4

They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

4

Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;

5

But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

5

котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.

6

For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.

6

На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.

7

The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

7

Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.

8

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

8

Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває множество гріхів.

9

Offer hospitality to one another without grumbling.

9

Будьте гостинні один для одного без дорікання.

10

Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

10

Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.

11

If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.

11

Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.

12

Suffering for Being a Christian

Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

12

Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;

13

But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.

13

а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.

14

If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.

14

Коли докоряють вас за імя Христове, — ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.

15

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

15

Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;

16

However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

16

коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.

17

For it is time for judgment to begin with God’s household; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God?

17

Бо пора початись судові від дому Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?

18

And,
“If it is hard for the righteous to be saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”a

18

І коли "праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?"

19

So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.

19

Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Peter 4

1 Петра 4