New International Version

Синодальный перевод

To the Elders and the Flock

To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed:

1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

2

Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them — not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve;

2

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принуждённо, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

3

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

3

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

4

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

5

In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,
“God opposes the proud
but shows favor to the humble.”a

5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать.

6

Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.

6

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесёт вас в своё время.

7

Cast all your anxiety on him because he cares for you.

7

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас.

8

Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.

8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

9

Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

9

Противостойте ему твёрдою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

10

And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

11

To him be the power for ever and ever. Amen.

11

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

12

Final Greetings

With the help of Silas,b whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.

12

Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

13

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

13

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

14

Greet one another with a kiss of love.
Peace to all of you who are in Christ.

14

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

1 Peter 5

1 Петра 5