New International Version

Сучасний переклад

To the Elders and the Flock

To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed:

1

Тепер я хочу звернутися до старійшин ваших, бо й я старійшина. Я свідок страждань Христових, і мені належить частка у прийдешній Славі, що відкриється нам. Благаю вас,

2

Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them — not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve;

2

пасіть [11] отару Божу,[12] яка ввірена вам. Доглядайте її не з примусу, а за своїм власним бажанням, не заради неправедної наживи, а заради служіння Богу.

3

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

3

Не поводьтеся як господарі з тими, хто доручений вам. Краще будьте взірцем і прикладом для пастви.

4

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

4

І коли з’явиться, Христос, Верховний Пастир, то одержите ви нев’янучий вінець Слави.

5

In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,
“God opposes the proud
but shows favor to the humble.”a

5

Також і ви, молодь, будьте слухняні старійшинам. Всі ви повинні покірливо ставитися одне до одного, бо
«Бог противиться пихатим, але ж Він дарує благодать покірним».

6

Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.

6

А тому підкоріться всемогутній руці Бога, щоб Він підніс вас до шани у призначений час.

7

Cast all your anxiety on him because he cares for you.

7

Всі ваші клопоти покладіть на Нього, бо Він піклується про вас.

8

Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.

8

Будьте обержні й пильнуйте, бо диявол, ворог ваш, нишпорить навколо, мов лев, який рикає і шукає, кого б пожерти.

9

Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

9

Опирайтеся йому, будьте дужими у вірі своїй. Знайте, що через такі ж страждання проходять брати і сестри ваші по всьому світі.

10

And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

10

Бог, джерело всілякої благодаті, покликав вас розділити Свою вічну Славу в Ісусі Христі. Після вашого короткочасного страждання Він Сам вас відновить, зміцнить, підтримає, і не дасть вам упасти.

11

To him be the power for ever and ever. Amen.

11

Його влада — вічна! Амінь.

12

Final Greetings

With the help of Silas,b whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.

12

З допомогою Силуана, котрого я вважаю вірним братом у Христі, я перешлю цього коротенького листа до вас. Цей лист, щоб підтримати вас і засвідчити, що то правдива благодать Божа. Стійте ж твердо на цьому.

13

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

13

Церква у Вавилоні,[13] яка теж була вибрана Богом, а також і Марко, син мій у Христі, вітають вас.

14

Greet one another with a kiss of love.
Peace to all of you who are in Christ.

14

Вітайте одне одного особливим вітанням [14] любові.
Мир усім вам, хто у Христі.

Parallel

New International Version

Сучасний переклад

1 Peter 5

1 Петра 5