New International Version

Cовременный перевод WBTC

Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.

1

Братья! Я от всего сердца желаю, чтобы иудеи были спасены и молю об этом Бога.

2

For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

2

Ибо я свидетельствую, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

3

Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

3

Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались достичь праведности сами по себе, то не принимали того пути, следуя которым люди могут оправдаться перед Ним.

4

Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

4

Христос положил закону конец, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом.

5

Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”a

5

Моисей пишет о праведности по закону: "Кто хочет обрести жизнь, следуя этому, должен исполнять закон".

6

But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ”b (that is, to bring Christ down)

6

Но в Писании говорится о праведности перед Богом следующее: "Не спрашивайте про себя: "Кто вознесётся на небо?"

7

“or ‘Who will descend into the deep?’ ”c (that is, to bring Christ up from the dead).

7

"И не спрашивайте: "Кто спустится в бездну?"

8

But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,”d that is, the message concerning faith that we proclaim:

8

Нет! Что сказано в Писании? "Слово Божье рядом с тобой, оно на устах твоих и в сердце твоём". И слово это о вере, которой мы учим людей.

9

If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

9

Если ты произнесёшь своими устами: "Иисус — Господь" и уверуешь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.

10

For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.

10

Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение.

11

As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”e

11

Ибо Писание гласит: "Кто верует в Него, не устыдится".

12

For there is no difference between Jew and Gentile — the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,

12

Нет никакого различия между иудеем и язычником, ибо Господь един для всех и изливает милость Свою на тех, кто доверился Ему.

13

for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”f

13

Ибо "каждый, кто доверился Господу, будет спасён".

14

How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?

14

Но как же смогут они довериться Господу, если не признавали Его? И как смогут они уверовать в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Нём, если им никто не проповедует о Нём?

15

And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”g

15

И как же будут люди проповедовать, если не будут посланы на проповедь? Как сказано в Писании: "Прекрасны стопы приносящих благую весть".

16

But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”h

16

Но не все иудеи признали эту благую весть. Исайя сказал: "Господи, кто поверил поучениям нашим?"

17

Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.

17

Значит, вера приходит к людям, если они слышат благую весть. А благая весть приходит, когда проповедуют о Христе.

18

But I ask: Did they not hear? Of course they did:
“Their voice has gone out into all the earth,
their words to the ends of the world.”i

18

Но я говорю: "Разве они не слышали благую весть?" Конечно, слышали! В Писании сказано: "Звуки голосов их разнеслись по всему свету, и слова их достигли края света".

19

Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says,
“I will make you envious by those who are not a nation;
I will make you angry by a nation that has no understanding.”j

19

Но я говорю: "Ведь народ Израиля понял всё, не так ли?" Сперва Моисей говорит вот что: "Я возбужу в вас ревность с помощью народа, который и не народ, Я вызову у вас гнев с помощью народа, которому не дано понять".

20

And Isaiah boldly says,
“I was found by those who did not seek me;
I revealed myself to those who did not ask for me.”k

20

Затем Исайя повторяет смело: "Меня обрели те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне".

21

But concerning Israel he says,
“All day long I have held out my hands
to a disobedient and obstinate people.”l

21

О народе Израиля Бог говорит: "Весь день Я дожидался их, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной".

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Romans 10

К Римлянам 10