New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

For he says,
“In the time of my favor I heard you,
and in the day of salvation I helped you.”a
I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.

2

(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення. )

3

Paul’s Hardships

We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

3

Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

4

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

4

а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,

5

in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

5

в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,

6

in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

6

в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,

7

in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;

7

в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,

8

through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

8

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

9

known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

9

яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;

10

sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

10

яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.

11

We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

11

Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

12

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

12

Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

13

As a fair exchange — I speak as to my children — open wide your hearts also.

13

Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

14

Warning Against Idolatry

Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

14

Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?

15

What harmony is there between Christ and Belialb? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

15

Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?

16

What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:
“I will live with them
and walk among them,
and I will be their God,
and they will be my people.”c

16

І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.

17

Therefore,
“Come out from them
and be separate,
says the Lord.
Touch no unclean thing,
and I will receive you.”d

17

Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,

18

And,
“I will be a Father to you,
and you will be my sons and daughters,
says the Lord Almighty.”

18

і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

2 Corinthians 6

2 Коринтян 6