New International Version

Синодальный перевод

Paul Accepted by the Apostles

Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

1

Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.

2

I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.

2

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

3

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

3

Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

4

This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves.

4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

5

We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

6

As for those who were held in high esteem — whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism — they added nothing to my message.

6

И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лицо человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

7

On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised,a just as Peter had been to the circumcised.b

7

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —

8

For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

8

ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —

9

James, Cephasc and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

9

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им — к обрезанным,

10

All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

10

только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

11

Paul Opposes Cephas

When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

11

Когда же Пётр пришёл в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

12

For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.

12

Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

13

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

13

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечён их лицемерием.

14

When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живёшь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

15

“We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

15

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

16

know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith ind Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.

16

однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

17

“But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!

17

Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.

18

If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

18

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

19

“For through the law I died to the law so that I might live for God.

19

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

20

I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.

20

и уже не я живу, но живёт во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

21

I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”e

21

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Galatians 2

Галатам 2