New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

No Confidence in the Flesh

Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

1

На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно.

2

Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

2

Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.

3

For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh —

3

Ми бо обрізаннє, которі духом Богу служимо, і хвалимось в Ісусї Христї, а не в тїлї надїємось,

4

though I myself have reasons for such confidence.
If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

4

хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, —

5

circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;

5

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїлевого, з колїна Беняминового, Євреїн з Євреїв, по закону Фарисей,

6

as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

6

по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.

7

But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

7

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.

8

What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ

8

Так оце я все вважаю за втрату ради вищого розуміння Христа Ісуса, Господа мого, ради котрого я все втеряв, і вважаю все за сьміттє, аби придбати Христа,

9

and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith ina Christ — the righteousness that comes from God on the basis of faith.

9

та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобувається), праведність від Бога у вірі,

10

I want to know Christ — yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

10

щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,

11

and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

11

аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

12

Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

12

Не тим, щоб уже я достиг, або вже був звершений; гоню ж, чи не достигну того, за що і Христос Ісус достиг мене.

13

Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

13

Браттє, я про себе не думаю, що я вже достиг; одно ж (роблю), забуваючи вже те що позаду, і сягаючи по те, що спереду,

14

I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

14

біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї.

15

Following Paul’s Example

All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.

15

Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.

16

Only let us live up to what we have already attained.

16

Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.

17

Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.

17

Приподоблюйтесь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.

18

For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

18

(Многі бо ходять, про котрих не раз говорив я вам, тепер же й плачучи говорю, про ворогів хреста Христового,

19

Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.

19

котрим кінець — погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)

20

But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

20

Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тїло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дїйству, котрим зможе і покорити собі все.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Philippians 3

Филип’ян 3