New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Living to Please God

As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.

1

Дальше ж благаємо вас, браттє, і напоминаємо в Господї Ісусї, яко ж прийняли від нас, як подобає вам ходити й угождати Богові, так щоб більш (у тому) достаткували.

2

For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

2

Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.

3

It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;

3

Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,

4

that each of you should learn to control your own bodya in a way that is holy and honorable,

4

щоб кожен з вас знав, як держати посудину свою у сьвятостї і честї,

5

not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

5

не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

6

and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister.b The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.

6

щоб нїхто не переступав нї в якому дїлї і не обманював брата свого: тим що Господь відомститель за все те, яко ж ми й перше казали вам і сьвідкували.

7

For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

7

Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.

8

Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

8

Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.

9

Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.

9

Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.

10

And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

10

І справдї ви так чините всїм братам по всїй Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,

11

and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

11

і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам,

12

so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

12

щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.

13

Believers Who Have Died

Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope.

13

Не хочу ж, браттє, щоб ви не відали про тих, що впокоїлись, щоб не скорбіли ви, як инші, що не мають надїї.

14

For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.

14

Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним.

15

According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.

15

Се бо вам глаголемо словом Господнїм, що ми, которі зостанемось живими до приходу Господнього, не попередимо тих, що впокоїлись.

16

For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

16

Сам бо Господь з повелїннєм, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;

17

After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.

17

потім ми, которі зостанемось живі, вкупі з ними будемо підхоплені в хмарах назустріч Господеві на воздух, і так завсїди з Господем будемо.

18

Therefore encourage one another with these words.

18

Тим же втїшайте один одного словами сими.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Thessalonians 4

Солунян 4