New International Version

Сучасний переклад

Living to Please God

As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.

1

Браття і сестри! Зараз я маю ще дещо вам сказати. Ви одержали від нас учення, де сказано, як вам належить жити, щоб це було до вподоби Богові. Ви так і живете. Та ми благаємо і закликаємо вас як послідовників Господа Ісуса й далі продовжувати так жити, але з іще більшим завзяттям.

2

For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

2

Бо ви ж знаєте, які настанови ми дали вам волею Господа Ісуса.

3

It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;

3

А Бог ось чого бажає: щоб ви були святі, щоб уникали розпусти.

4

that each of you should learn to control your own bodya in a way that is holy and honorable,

4-5

Він бажає, щоб кожен із вас навчився контролювати тіло своє і тримати його у святості й честі, а не віддаватися хіті й пристрасті, мов ті погани, хто не знають Бога. [5]

5

not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

6

and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister.b The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.

6

Він також бажає, щоб ніхто не кривдив брата свого і не обдурював його, бо Господь покарає людей за такі гріхи. Ми вам уже казали про це і застерігали вас.

7

For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

7

Бо Бог покликав нас бути святими, а не жити в гріху.

8

Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

8

Отже, хто відкидає вчення, той зневажає не людей, а Бога, Який дає вам також і Духа Святого.

9

Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.

9

Щодо любові вашої до братів і сестер в Христі, то ви не потребуєте, щоб ми писали вам про це. Адже Бог навчив вас самих любити одне одного.

10

And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

10

І ви справді так і поводитеся з братами своїми по всій Македонії. Та ми закликаємо вас, брати і сестри, ще міцніше любити їх.

11

and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

11

Прагніть жити в мирі, дбайте про своє діло, самі заробляйте собі на прожиток, як ми і наказували вам.

12

so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

12

Та якщо ви так робитиме, то невіруючі поважатимуть ваш спосіб життя, і ви ніколи не залежатиме ні від кого в потребах своїх.

13

Believers Who Have Died

Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope.

13

Ми хочемо, щоб ви знали, брати і сестри, щоб ви не сумували за тими, хто помер, як ті люди, хто не має надії.

14

For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.

14

Бо коли ми віримо, що Ісус помер, а потім воскрес із мертвих, то ми віримо і в те, що Бог так само поверне з Ісусом і тих, хто помер.

15

According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.

15

І те, що ми кажемо вам зараз є Посланням Божим: ми, хто все ще житиме під час пришестя Господнього, приєднаємося до Нього, але звісно, ми не будемо попереду померлих.

16

For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

16

Та коли голосно пролунає наказ Архангела і просурмлять Божі сурми, то Господь сам зійде з Небес, і ті, хто помер в Христі, воскреснуть першими.

17

After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.

17

Після цього ми, хто лишиться живими, будемо піднесені на хмари разом із померлими, щоб зустрітися з Господом на Небесах. Отже, ми будемо з Господом вічно.

18

Therefore encourage one another with these words.

18

Тож втішайте одне одного цими словами.

Parallel

New International Version

Сучасний переклад

1 Thessalonians 4

Солунян 4