New International Version

Синодальный перевод

The Day of the Lord

Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

1

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

2

for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

2

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придёт, как тать ночью.

3

While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

3

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

4

But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.

4

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5

You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.

5

Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы.

6

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

6

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7

For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

7

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8

But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

8

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облёкшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

9

For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.

9

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

10

He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.

10

умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, или спим — жили вместе с Ним.

11

Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.

11

Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

12

Final Instructions

Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

12

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

13

Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.

13

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

14

And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.

14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

15

Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.

15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Rejoice always,

Всегда радуйтесь.

pray continually,

Непрестанно молитесь.

18

give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.

18

За всё благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

19

Do not quench the Spirit.

19

Духа не угашайте.

20

Do not treat prophecies with contempt

20

Пророчества не уничижайте.

21

but test them all; hold on to what is good,

21

Всё испытывайте, хорошего держитесь.

22

reject every kind of evil.

22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

23

May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

23

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

24

The one who calls you is faithful, and he will do it.

24

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

25

Brothers and sisters, pray for us.

25

Братия! молитесь о нас.

26

Greet all God’s people with a holy kiss.

26

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.