New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

1

Павел, апостол Ісуса Христа, по по велїнню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надїї нашої,

2

To Timothy my true son in the faith:
Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

2

Тимотею, правдивому сину в вірі: Благодать, милость, мир од Бога, Отця нашого, і Христа Ісуса, Господа нашого.

3

Timothy Charged to Oppose False Teachers

As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer

3

Яко ж ублагав я тебе пробувати в Єфесї, ідучи в Македонию, щоб завітував деяким не инше вчити,

4

or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work — which is by faith.

4

анї вважати на видумки та не скінчені родоводи, котрі більш роблять змагання, нїж Божого будування в вірі.

5

The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

5

Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,

6

Some have departed from these and have turned to meaningless talk.

6

у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

7

They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

7

хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.

8

We know that the law is good if one uses it properly.

8

Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно творить,

9

We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,

9

знаючи се, що не про праведника закон положений, а про беззаконних та непокірних, нечестивих та грішних, неправедних та скверних, про убийць батька й матери, про душогубцїв,

10

for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers — and for whatever else is contrary to the sound doctrine

10

про блудників, мужоложників, про людокрадів, брехунів, про тих, що криво присягають, і коли що иншого здоровій науцї противить ся,

11

that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.

11

по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.

12

The Lord’s Grace to Paul

I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.

12

І дякую Тому, хто окріпляє мене, Христу Ісусу, Господу нашому, що за вірного мене вважав, поставивши мене на службу,

13

Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.

13

мене, що був колись хулителем і гонителем і знущателем, та помилувано мене; бо, невідаючи, робив я в невірстві.

14

The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

14

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

15

Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners — of whom I am the worst.

15

Вірне се слово і всякого прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.

16

But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life.

16

Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на життє вічне.

17

Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

17

Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу честь і слава на віки вічні. Амінь.

18

The Charge to Timothy Renewed

Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well,

18

Се ж завітуваннє передаю тобі, сину Тимотею, по пророцтвах, що були перше про тебе, щоб воював ти в них доброю війною,

19

holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith.

19

маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

20

Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.

20

Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 1

1 Тимофія 1