New International Version

Синодальный перевод

Qualifications for Overseers and Deacons

Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.

1

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

2

Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

3

not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

4

He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of fulla respect.

4

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

5

(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)

5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

6

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

6

Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

7

He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

7

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

8

In the same way, deaconsb are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

8

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

9

They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

9

хранящие таинство веры в чистой совести.

10

They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

10

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

11

In the same way, the womenc are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

11

Равно и жёны их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

12

A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.

12

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

13

Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

13

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

14

Reasons for Paul’s Instructions

Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

14

Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

15

if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

15

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.

16

Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great:
He appeared in the flesh,
was vindicated by the Spirit,d
was seen by angels,
was preached among the nations,
was believed on in the world,
was taken up in glory.

16

И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознёсся во славе.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

1 Timothy 3

1 Тимофею 3