New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Qualifications for Overseers and Deacons

Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.

1

Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

2

Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

2

Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,

3

not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

3

не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,

4

He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of fulla respect.

4

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

5

(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)

5

(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

6

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

6

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

7

He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

7

Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.

8

In the same way, deaconsb are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

8

Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,

9

They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

9

мали тайну віри в чистій совістї.

10

They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

10

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

11

In the same way, the womenc are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

11

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

12

A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.

12

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

13

Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

13

Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.

14

Reasons for Paul’s Instructions

Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

14

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

15

if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

15

коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.

16

Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great:
He appeared in the flesh,
was vindicated by the Spirit,d
was seen by angels,
was preached among the nations,
was believed on in the world,
was taken up in glory.

16

І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 3

1 Тимофія 3