New International Version

Синодальный перевод

Doing Good for the Sake of the Gospel

You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.

1

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

2

Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

2

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

3

Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.

3

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

4

Then they can urge the younger women to love their husbands and children,

4

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

5

to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

5

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6

Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

6

Юношей также увещевай быть целомудренными.

7

In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness

7

Во всём показывай в себе образец добрых дел, в учительстве — чистоту, степенность, неповреждённость,

8

and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.

8

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлён, не имея ничего сказать о нас худого.

9

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

9

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всём, не прекословить,

10

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

10

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всём были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11

For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.

11

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12

It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

12

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13

while we wait for the blessed hope — the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14

who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

15

These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

15

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Titus 2

Титу 2