New International Version

Новый русский перевод

Warning to Pay Attention

We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

1

Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.

2

For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

2

Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание,11

3

how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

3

то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,

4

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

4

которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.

5

Jesus Made Fully Human

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

5

Будущую вселенную, о которой мы говорим, Он подчинил не ангелам.

6

But there is a place where someone has testified:
“What is mankind that you are mindful of them,
a son of man that you care for him?

6

Но где-то некто засвидетельствовал:

«Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?
Кто такой сын человеческий,12 что Ты заботишься о нем?

7

You made them a littlea lower than the angels;
you crowned them with glory and honor

7

Ты немногим умалил его перед ангелами13;
Ты увенчал его славой и честью,

8

and put everything under their feet.”bc
In putting everything under them,d God left nothing that is not subject to them.e Yet at present we do not see everything subject to them.f

8

Ты все подчинил под ноги его».14

Бог все покорил человеку, не оставив ничего непокоренным ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку15 все подчинено.

9

But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

9

Однако мы видим, что Иисус, Который действительно был поставлен немного ниже ангелов,16 сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Божьей к нам Он вкусил смерть за каждого человека.

10

In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered.

10

Надлежало, чтобы Бог, приводящий все множество Своих сынов в славу, для Которого и благодаря Которому все существует, проведя через страдания, сделал Зачинателя их спасения совершенным.

11

Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.g

11

Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями.

12

He says,
“I will declare your name to my brothers and sisters;
in the assembly I will sing your praises.”h

12

Он говорит:

«Я возвещу Твое имя братьям Моим
и посреди собрания Тебя восхвалю».17

13

And again,
“I will put my trust in him.”i
And again he says,
“Here am I, and the children God has given me.”j

13

И еще Он говорит :

«Я буду полагаться на Него»,18

и еще:

«Вот Я и дети, которых дал Мне Бог».19

14

Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death — that is, the devil —

14

А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,

15

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

15

и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью.

16

For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

16

Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам20 Авраама!21

17

For this reason he had to be made like them,k fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

17

Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа.

18

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

18

Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Hebrews 2

К Евреям 2