New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Warning to Pay Attention

We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

1

Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти.

2

For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

2

Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,

3

how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

3

то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що чули, нам стверджене,

4

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

4

як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

5

Jesus Made Fully Human

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

5

Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

6

But there is a place where someone has testified:
“What is mankind that you are mindful of them,
a son of man that you care for him?

6

засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?

7

You made them a littlea lower than the angels;
you crowned them with glory and honor

7

Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

8

and put everything under their feet.”bc
In putting everything under them,d God left nothing that is not subject to them.e Yet at present we do not see everything subject to them.f

8

все покорив єси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,

9

But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

9

а бачимо Ісуса, малим чим умаленого від ангелів, за муку смерти увінчаного славою й честю, щоб благодаттю Божою за всїх пожив смерти.

10

In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered.

10

Подобало бо Тому, про кого все і ким усе, що привів многих синів у славу, починателя спасення їх страданнями звершити.

11

Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.g

11

Бо й хто осьвячує і хто осьвячуєть ся, від Одного всї; з сієї то причини не соромить ся братами звати їх,

12

He says,
“I will declare your name to my brothers and sisters;
in the assembly I will sing your praises.”h

12

глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

13

And again,
“I will put my trust in him.”i
And again he says,
“Here am I, and the children God has given me.”j

13

І знов: Надїяти мусь на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.

14

Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death — that is, the devil —

14

Коли ж дїти стали ся спільниками тїла і крови, і Він так само спільником їх, щоб смертю знищити того, що має державу смерти, се єсть диявола,

15

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

15

і визволити тих, що з страху смерти через усе життє підневолені були рабству.

16

For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

16

Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

17

For this reason he had to be made like them,k fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

17

Звідсїля мусїв у всьому подобитись братам, щоб бути милосердним і вірним архиєреєм у Божому, щоб очистити гріхи людські.

18

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

18

У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hebrews 2

Євреїв 2