New International Version

Переклад Огієнка

Warning to Pay Attention

We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

1

Через це подобає нам більше вважати на почуте, шоб ми не відпали коли.

2

For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

2

Коли бо те слово, що сказали його анголи́, було певне, а всякий пере́ступ та непо́слух прийняли́ справедливу заплату,

3

how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

3

то як ми втечемо́, коли ми не дбали про таке велике спасі́ння? Воно проповідувалося споча́тку від Го́спода, стве́рдилося нам через тих, хто почув,

4

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

4

коли Бог був засві́дчив озна́ками й чу́дами, і різними силами та обдарува́нням Духом Святим із волі Своє́ї.

5

Jesus Made Fully Human

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

5

Бо Він не піддав ангола́м світ майбутній, що про нього говоримо.

6

But there is a place where someone has testified:
“What is mankind that you are mindful of them,
a son of man that you care for him?

6

Але хтось десь засві́дчив був, кажучи: „Що́ є чолові́к, що Ти пам'ята́єш про ньо́го, і син лю́дський, якого відвідуєш?

7

You made them a littlea lower than the angels;
you crowned them with glory and honor

7

Ти його вчинив мало меншим від анголів, і честю й вели́чністю Ти вінчаєш його, і поставив його́ над діла́ми рук Своїх,

8

and put everything under their feet.”bc
In putting everything under them,d God left nothing that is not subject to them.e Yet at present we do not see everything subject to them.f

8

усе піддав Ти під ноги йому́“! А коли Він піддав йому все, то не залиши́в нічого йому непідда́ного. А тепер ще не бачимо, щоб підда́не було йому все.

9

But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

9

Але бачимо Ісуса, мало чим уменшеним від анголі́в, що за перете́рплення смерти Він уві́нчаний честю й вели́чністю, щоб за благода́ттю Божою смерть скуштува́ти за всіх.

10

In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered.

10

Бо належало, щоб Той, що все ради Нього й усе від Нього, Хто до слави привів багато синів, Провідника їхнього спасі́ння вчинив досконалим через стражда́ння.

11

Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.g

11

Бо Хто освячує, і ті, хто освя́чується — усі від Одно́го. З цієї причини не соромиться Він звати братами їх, кажучи:

12

He says,
“I will declare your name to my brothers and sisters;
in the assembly I will sing your praises.”h

12

„Сповіщу́ про Ім'я́ Твоє бра́ттям Своїм, буду хвалити Тебе серед Церкви“!

13

And again,
“I will put my trust in him.”i
And again he says,
“Here am I, and the children God has given me.”j

13

І ще: „На Нього я бу́ду надіятися“! І ще: „Ото Я та діти, яких Бог Мені дав“.

14

Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death — that is, the devil —

14

А що ді́ти стали спільниками тіла та крови, то й Він став уча́сником їхнім, щоб смертю знищити того, хто має вла́ду смерти, цебто диявола,

15

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

15

та визволити тих усіх, хто все життя стра́хом смерти тримався в неволі.

16

For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

16

Бо приймає Він не Анголі́в, але Авраамове насіння.

17

For this reason he had to be made like them,k fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

17

Тому́ мусів бути Він у всьому подібний брата́м, щоб стати милости́вим та вірним Первосвящеником у Божих справах, для вблага́ння за гріхи людей.

18

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

18

Бо в чо́му був Сам постраждав, ви́пробовуваний, у тому Він може й випробо́вуваним помогти.

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Hebrews 2

Євреїв 2