Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New International Version
Переклад Турконяка
Every high priest is selected from among the people and is appointed to represent the people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
Оскільки кожний первосвященик, який вибирається з-поміж людей, настановляється для людей у Божих справах, аби приносити дари та жертви за гріхи,
He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.
щоб міг співчувати необізнаним і тим, які заблукали, адже й сам оточений неміччю, —
This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
і тому він повинен як за людей, так і за себе приносити жертви за гріхи.
And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.
Та ніхто сам по собі не приймає честі, а тільки тоді, коли покликаний Богом, — як Аарон.
Так і Христос не Сам Себе прославив, аби стати Первосвящеником, але Той, Хто сказав Йому: Ти — Мій Син, Я сьогодні породив Тебе.
І в іншому місці говорить: Ти — Священик навіки, за чином Мелхиседека.
During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
Він, перебуваючи у Своєму тілі, з великим риданням і слізьми заніс благання і молитви до Того, Хто може спасти Його від смерті, і був вислуханий за благочестя;
Son though he was, he learned obedience from what he suffered
хоча був Він Сином, проте навчився послуху через те, що постраждав.
and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, —
and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.
і Бог назвав Його Первосвящеником за чином Мелхиседека.
Warning Against Falling Away
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.
In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food!
Адже ви, з огляду на вік, мали би бути вчителями, однак знову потребуєте, щоби хтось вас навчав початкових принципів слів Божих, — потребуєте молока, а не твердої їжі.
Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
Адже кожний, хто вживає молоко, ще недосвідчений у слові праведності, оскільки є немовлям.