Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Judges 15:3
-
New International Version
Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”
-
Samson Defeats the Philistines
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. -
And Samson said to them, “This time I shall be blameless regarding the Philistines if I harm them!”
-
(en) English Standard Version ·
And Samson said to them, “This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm.” -
(en) New American Standard Bible ·
Samson then said to them, “This time I shall be blameless in regard to the Philistines when I do them harm.” -
Samson said, “This time I cannot be blamed for everything I am going to do to you Philistines.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
Samson Defeats the Philistines
And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm. -
Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
-
Самсон же відказав їм: “Цим разом не буду винен перед філістимлянами, коли заподію їм яке лихо.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм. -
І сказав їм Самсо́н: „Цього ра́зу я не буду винний перед филисти́млянами, коли я зроблю́ їм зло“.
-
Самсон сказал ему64:
— На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло. -
Та Самсон сказав йому: Цього разу я є невинний перед филистимцями, за те, що чиню я між вами зло!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Самсон ответил ему: "Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит".