New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Micah’s Idols

Now a man named Micah from the hill country of Ephraim

Був один чоловік на горі Ефраїм, на імя Миха.

said to his mother, “The eleven hundred shekelsa of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse — I have that silver with me; I took it.”
Then his mother said, “The Lord bless you, my son!”

2

Сей промовив до матері своєї: Одинайцять сот срібних сиклів, що вкрадено в тебе, і ти при менї вирекла проклін, сї гроші в мене в схованцї: я взяв їх; тепер же верну їх. І відказала мати йому: Нехай тебе благословить господь, сину мій!

3

When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I solemnly consecrate my silver to the Lord for my son to make an image overlaid with silver. I will give it back to you.”

3

От і вернув він матері одинайцять сот. Мати ж його каже: Я хочу їх присьвятити господеві й на благо синові мойму обернути, на те, щоб із них зробити вирізуваного і виливаного ідола.

4

So after he returned the silver to his mother, she took two hundred shekelsb of silver and gave them to a silversmith, who used them to make the idol. And it was put in Micah’s house.

4

Але він вернув таки срібло матері своїй, а мати взяла двістї срібних секлів та й оддала золотареві, а той зробив з них вирізуваного і виливаного божка, і находивсь він у дому Михи.

5

Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest.

5

А був у Михи (окремо) дім для божища. І зробив Миха ефод і терафим і посьвятив одного сина свого, щоб служив йому за сьвященника.

6

In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.

6

Того часу не було князя в Ізраїлї, і кожен чинив, що здавалось йому доладнїм.

7

A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,

7

Був же тодї один молодик із Бетлеєму Юдейського з поколїння Юдиного; він був Левит, і пробував там заволокою.

8

left that town in search of some other place to stay. On his wayc he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.

8

Сей покинув город Бетлеєм Юдейський, щоб, де доведеться, пробувати заволокою, та й зайшов у Ефраїм-гори, в господу до Михи.

9

Micah asked him, “Where are you from?”
“I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to stay.”

9

Питає в його Миха: Куди ти йдеш? Відказав той: Я Левит із Бетлеєма в Юдеї, а йду, щоб осїстись, де доветься.

10

Then Micah said to him, “Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekelsd of silver a year, your clothes and your food.”

10

І каже йому Миха: Зістаньсь у мене та й будь менї за батька й за сьвященника; я давати му тобі що року десять срібних секлів і потрібну одежу та харч.

11

So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him.

11

Левит пристав на се, щоб зістатись у того чоловіка, і був у нього молодик як один із його синів.

12

Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.

12

От і посьвятив Миха Левита, і був у його молодик за сьвященника, і жив у господї в Михи.

13

And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”

13

Тодї каже Миха: Тепер знаю, що господь буде благодатен до мене, бо маю Левіта за жерця.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Judges 17

Суддів 17