New International Version

Cовременный перевод WBTC

Micah’s Idols

Now a man named Micah from the hill country of Ephraim

В горной стране Ефремовой жил человек по имени Миха.

said to his mother, “The eleven hundred shekelsa of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse — I have that silver with me; I took it.”
Then his mother said, “The Lord bless you, my son!”

2

Миха сказал своей матери: "Помнишь те тысячу сто сиклей серебра, которые у тебя украли и за которые ты при мне посылала проклятия? Это серебро у меня. Я взял его". Мать сказала: "Благослови тебя Господь, сын мой!".

3

When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I solemnly consecrate my silver to the Lord for my son to make an image overlaid with silver. I will give it back to you.”

3

Миха отдал серебро матери, и она сказала: "Серебро это я посвящаю Господу. Я даю его тебе, сын, чтобы ты сделал истукана и покрыл его этим серебром".

4

So after he returned the silver to his mother, she took two hundred shekelsb of silver and gave them to a silversmith, who used them to make the idol. And it was put in Micah’s house.

4

Но Миха вернул серебро матери. А она взяла двести сиклей серебра и отдала их серебряных дел мастеру, и он сделал истукана, покрытого серебром. Этот истукан был поставлен в доме Михи.

5

Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest.

5

У Михи был храм для поклонения идолам. Он сделал ефод, лары и пенаты. Затем Миха выбрал одного из своих сыновей и посвятил его в священники.

6

In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.

6

В то время у Израиля не было царя, и каждый делал то, что ему казалось правильным.

7

A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,

7

Там жил тогда один юноша, левит, из Вифлеема Иудейского. Он жил в Иудее.

8

left that town in search of some other place to stay. On his wayc he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.

8

Этот юноша ушёл из города Вифлеема, чтобы пожить где придётся. Путешествуя, он пришёл в горную страну Ефремову к дому Михи.

9

Micah asked him, “Where are you from?”
“I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to stay.”

9

Миха спросил его: "Откуда ты идёшь?" Юноша ответил: "Я левит из Вифлеема Иудейского. Ищу место, где бы пожить".

10

Then Micah said to him, “Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekelsd of silver a year, your clothes and your food.”

10

И сказал ему Миха: "Оставайся жить у меня. Будь мне отцом и священником. Я буду давать тебе по десять сиклей серебра в год и буду одевать тебя и кормить". Левит обрадовался

11

So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him.

11

и согласился остаться жить у Михи, и был ему, как один из его сыновей.

12

Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.

12

Миха посвятил молодого левита в священники. Юноша стал священником и жил в доме у Михи.

13

And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”

13

Миха сказал: "Теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить. Я знаю это потому, что священником у меня левит".

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Judges 17

Судьи 17