New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Jacob and Esau Meet

Now Jacob lifted his eyes and looked, and there, Esau was coming, and with him were four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

1

Споглянувши ж Яков очима своїми, постеріг, се ж Езав, брат його, йде, і чотири ста чоловіка з ним. І роздїлив дїток Леї, Рахелї і двох рабинь.

2

And he put the maidservants and their children in front, Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

2

І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.

3

Then he crossed over before them and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

3

Сам же прийшов перше них, і вклонивсь до землї сїм раз, перше нїм приступив до брата свого.

4

But Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.

4

І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.

5

And he lifted his eyes and saw the women and children, and said, “Who are these with you?”
So he said, “The children whom God has graciously given your servant.”

5

І спогляне Езав, і побачив жени й дїти, й каже: Що ж сї в тебе? Він же каже: Дїти, що дарував Бог рабові твому.

6

Then the maidservants came near, they and their children, and bowed down.

6

І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

7

And Leah also came near with her children, and they bowed down. Afterward Joseph and Rachel came near, and they bowed down.

7

І приступила Лея те ж із дїтьми своїми й уклонились; потім же приступив Йосиф і Рахеля й уклонились.

8

Then Esau said, “What do you mean by all this company which I met?”
And he said, “These are to find favor in the sight of my lord.”

8

І каже Езав: Про що ж у тебе всї цї полки, що я з ними зустрівся? Він же каже: Щоб ізнайшов раб твій милість ув очах в мого пана.

9

But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”

9

Каже ж Езав: У мене доволї, брате, держи своє про себе самого.

10

And Jacob said, “No, please, if I have now found favor in your sight, then receive my present from my hand, inasmuch as I have seen your face as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

10

І каже Яков: Коли знайшов я ласку в очах твоїх, прийми гостинцї з руки моєї тому, що побачив я лице твоє, як би хто побачив лице Боже, і що був єси прихилен до мене.

11

Please, take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have [a]enough.” So he urged him, and he took it.

11

Прийми благословеннє моє, що я принїс тобі, бо мене Бог благословив, і всього доволї в мене. І присилував його, і взяв він.

12

Then Esau said, “Let us take our journey; let us go, and I will go before you.”

12

І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.

13

But Jacob said to him, “My lord knows that the children are weak, and the flocks and herds which are nursing are with me. And if the men should drive them hard one day, all the flock will die.

13

Каже ж йому: Пан мій знає, що дїтки в мене маленькі, а вівцї й корови кітні й тїльні; як же пожену їх один день, занапащу всю скотину.

14

Please let my lord go on ahead before his servant. I will lead on slowly at a pace which the livestock that go before me, and the children, [b]are able to endure, until I come to my lord in Seir.”

14

Нехай пан мій іде попереду раба свого, я ж пійду повагом, дивлячись по сназї худоби, що йти ме передо мною, і як пійде дїтвора, поки прийду до пана мого в Сеїр.

15

And Esau said, “Now let me leave with you some of the people who are with me.”
But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.”

15

І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.

16

So Esau returned that day on his way to Seir.

16

Вернувся ж Езав того дня на свою путь у Сеїр.

17

And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made [c]booths for his livestock. Therefore the name of the place is called [d]Succoth.

17

А Яков мандрував далїй у Суккот і побудовав собі домівку, а скотинї своїй поробив кущі. Тим і проложено прізвище врочищу тому Суккот.

18

Jacob Comes to Canaan

Then Jacob came [e]safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram; and he pitched his tent before the city.

18

І дойшов щасливо Яков до городу Сихему, що в Канаан землї, вернувшись із Мезопотамиї, та й отаборився перед городом.

19

And he bought the parcel of [f]land, where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.

19

І купив частину поля, де отаборивсь, у синів Геммора, отця Сихемового, за сто срібняків.

20

Then he erected an altar there and called it El[g] Elohe Israel.

20

І поставив там жертівника, та й призвав імя Господа Бога Ізраїлевого.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Genesis 33

Буття 33