New King James Version

Новый русский перевод

Jacob’s Return to Bethel

Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there; and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

1

Бог сказал Иакову:
— Поднимись в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Богу, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава.

2

And Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.

2

Иаков сказал своим домашним и всем, кто был с ним:
— Избавьтесь от чужих богов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.

3

Then let us arise and go up to Bethel; and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me in the way which I have gone.”

3

Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Богу, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шел.

4

So they gave Jacob all the foreign [a]gods which were in their hands, and the earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree which was by Shechem.

4

Они отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей,181 и Иаков закопал их под дубом в Шехеме.

5

And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that were all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.

5

Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.

6

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

6

Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть Вефиль) в земле Ханаана.

7

And he built an altar there and called the place [b]El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.

7

Там он построил жертвенник и назвал то место «Бог Вефиля», потому что там Бог открылся ему, когда он бежал от своего брата.

8

Now Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the terebinth tree. So the name of it was called [c]Allon Bachuth.

8

Девора, кормилица Ревекки, умерла и была похоронена под дубом близ Вефиля. Поэтому он был назван «Дуб Плача».182

9

Then God appeared to Jacob again, when he came from Padan Aram, and blessed him.

9

Когда Иаков вернулся из Паддан-Арама, Бог вновь явился ему и благословил его.

10

And God said to him, “Your name is Jacob; your name shall not be called Jacob anymore, but Israel shall be your name.” So He called his name Israel.

10

Бог сказал ему:
— Твое имя Иаков,183 но отныне ты не будешь называться Иаковом. Имя тебе будет — «Израиль».184
Так Он назвал его Израилем.

11

Also God said to him: “I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body.

11

Бог сказал ему:
— Я — Бог Всемогущий,185 плодись и умножайся. Народ и множество народов, произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.

12

The land which I gave Abraham and Isaac I give to you; and to your descendants after you I give this land.”

12

Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я отдаю тебе и отдам ее твоим потомкам.

13

Then God went[d] up from him in the place where He talked with him.

13

И Бог поднялся от него там, где Он говорил с ним.

14

So Jacob set up a pillar in the place where He talked with him, a pillar of stone; and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it.

14

Иаков поставил каменный столб на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на него вино как жертву возлияния и масло.

15

And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.

15

Иаков назвал место, где Бог говорил с ним, Вефиль.186

16

Death of Rachel

Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored in childbirth, and she had hard labor.

16

Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиль начала рожать, и роды были очень трудные.

17

Now it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, “Do not fear; you will have this son also.”

17

Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей:
— Не бойся — у тебя будет еще один сын.

18

And so it was, as her soul was departing (for she died), that she called his name [e]Ben-Oni; but his father called him [f]Benjamin.

18

Когда Рахиль испускала дух, умирая, она назвала сына Бен-Они,187 но отец назвал его Вениамин.188

19

So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

19

Рахиль умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).

20

And Jacob set a pillar on her grave, which is the pillar of Rachel’s grave to this day.

20

Над ее могилой Иаков поставил памятный камень; это тот камень, что стоит над могилой Рахили до сего дня.

21

Then Israel journeyed and pitched his tent beyond the tower of Eder.

21

Израиль продолжал путь и поставил шатер за Мигдал-Едером.

22

And it happened, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard about it.
Jacob’s Twelve Sons

Now the sons of Jacob were twelve:

22

Когда Израиль жил в той земле, Рувим лег с наложницей отца Валлой, и Израиль узнал об этом.
У Иакова было двенадцать сыновей:

23

the sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun;

23

От Лии:
Рувим, первенец Иакова, Симеон, Левий, Иуда,
Иссахар и Завулон.

24

the sons of Rachel were Joseph and Benjamin;

24

От Рахили:
Иосиф и Вениамин.

25

the sons of Bilhah, Rachel’s maidservant, were Dan and Naphtali;

25

От Рахилиной служанки Валлы:
Дан и Неффалим.

26

and the sons of Zilpah, Leah’s maidservant, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Padan Aram.

26

От Лииной служанки Зелфы:
Гад и Асир.

Вот сыновья Иакова, рожденные ему в Паддан-Араме.

27

Death of Isaac

Then Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kirjath Arba[g] (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had dwelt.

27

Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, что рядом с Кирьят-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Авраам и Исаак.

28

Now the days of Isaac were one hundred and eighty years.

28

Всего дней жизни Исаака было сто восемьдесят лет;

29

So Isaac breathed his last and died, and was [h]gathered to his people, being old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.

29

Исаак испустил дух, умер и отошел к своим предкам, старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Исав и Иаков похоронили его.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Genesis 35

Бытие 35