New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Cain Murders Abel

Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore [a]Cain, and said, “I have acquired a man from the Lord.”

1

І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.

2

Then she bore again, this time his brother [b]Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

2

Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.

3

And [c]in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the Lord.

3

І сталось по якомусь часї, що Каїн приносив Господеві жертву з польового вроджаю.

4

Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat. And the Lord respected Abel and his offering,

4

Абель же приносив принос од перваків овечих ситеньких. І споглянув Господь на Абеля і на дар його;

5

but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.

5

На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.

6

So the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen?

6

І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?

7

If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is [d]for you, but you should rule over it.”

7

Коли чиниш добре, дак і лице весело позирає; коли ж чиниш не добре, дак на тебе гріх чигає в порозї, щоб одолїти; ти ж мусиш панувати над ним.

8

Now Cain [e]talked with Abel his [f]brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.

8

Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.

9

Then the Lord said to Cain, “Where is Abel your brother?”
He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

9

І рече Господь Каїнові: Де твій брат? А він каже: Не знаю. Хиба я сторож брата мого?

10

And He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.

10

І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.

11

So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

11

Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

12

When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth.”

12

Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.

13

And Cain said to the Lord, “My [g]punishment is greater than I can bear!

13

І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.

14

Surely You have driven me out this day from the face of the ground; I shall be hidden from Your face; I shall be a fugitive and a vagabond on the earth, and it will happen that anyone who finds me will kill me.”

14

Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене.

15

And the Lord said to him, [h]“Therefore, whoever kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the Lord set a mark on Cain, lest anyone finding him should kill him.

15

І рече йому Бог: Тим же то, хто б убив Каїна, на того впаде помста всемеро.

16

The Family of Cain

Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of [i]Nod on the east of Eden.

16

І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї 'д Едену.

17

And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son — Enoch.

17

І взнав Каїн жінку свою, і завагонїла вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха.

18

To Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael, and Mehujael begot Methushael, and Methushael begot Lamech.

18

Генохові же породивсь Ірад, а Ірад появив Мегуяеля, а Мегуяель появив Ламеха.

19

Then Lamech took for himself two wives: the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

19

І взяв собі Ламех дві жінки: одна на ймя була Ада, а друга на ймя була Зилла.

20

And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.

20

І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.

21

His brother’s name was Jubal. He was the father of all those who play the harp and [j]flute.

21

А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.

22

And as for Zillah, she also bore Tubal-Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.

22

Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.

23

Then Lamech said to his wives:
“Adah and Zillah, hear my voice;
Wives of Lamech, listen to my speech!
For I have [k]killed a man for wounding me,
Even a young man [l]for hurting me.

23

І каже Ламех жінкам своїм: Ой Зилло й Адо, кохані жінки Ламешихи! Слухайте, що я скажу вам, чуйте слово певне. Коли б за болючу рану вбив я чоловіка, коли б за синяк одвдячив парубкові смертю, —

24

If Cain shall be avenged sevenfold,
Then Lamech seventy-sevenfold.”

24

Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.

25

A New Son

And Adam knew his wife again, and she bore a son and named him [m]Seth, “For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed.”

25

І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.

26

And as for Seth, to him also a son was born; and he named him [n]Enosh. Then men began to call on the name of the Lord.

26

І Сетові те ж появлено сина і назве він імя йому Енос. Тодї почали призивати імя Господнє.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Genesis 4

Буття 4