New King James Version

Переклад Хоменка

David Reigns over All Israel

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.

1

Тоді всі коліна Ізраїля прийшли до Давида в Хевроні і кажуть: “Дивись, ми твої кості й твоє тіло.

2

Also, in time past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and be ruler over Israel.’ ”

2

Вже й раніш, ще як царював Саул над нами, ти був тим, хто водив Ізраїля в поле і назад приводив, до того ж і Господь сказав до тебе: Ти будеш пасти мій народ Ізраїля, ти будеш князем над Ізраїлем.”

3

Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel.

3

Як прийшли всі старші Ізраїля до царя в Хеврон, цар Давид заключив із ними союз у Хевроні перед лицем Господнім, і вони помазали Давида царем над Ізраїлем.

4

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

4

Тридцять років було Давидові, як він став царем, і царював він сорок років.

5

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.

5

У Хевроні царював над Юдою 7 років і 6 місяців, а в Єрусалимі царював 33 роки над усім Ізраїлем і над Юдою.

6

The Conquest of Jerusalem

And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “You shall not come in here; but the blind and the lame will repel you,” thinking, “David cannot come in here.”

6

І двигнувся цар із своїми людьми на Єрусалим проти євусіїв, що жили в тій країні. Вони сказали Давидові: ти сюди, мовляв, не ввійдеш, бо сліпі й криві не впустять тебе, а це означало: Давид сюди не ввійде.

7

Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).

7

Але Давид приступом узяв твердиню Сіон, тобто — Давид-город.

8

Now David said on that day, “Whoever climbs up by way of the water shaft and defeats the Jebusites (the lame and the blind, who are hated by David’s soul), he shall be chief and captain.” Therefore they say, “The blind and the lame shall not come into the house.”

8

Того дня Давид сказав: “Хто вдарить на євусіїв, пролізе через водопровід і досягне тих сліпих і кривих, що ненавидять душу Давида, дістане нагороду.” З того й пішло: “Сліпий і кривий не ввійдуть до хати.”

9

Then David dwelt in the stronghold, and called it the City of David. And David built all around from [a]the Millo and inward.

9

Давид осівсь у твердині й назвав її Давидгород. Потім він розбудував мур навколо, почавши від Мілло до середини.

10

So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.

10

Давид дедалі більш ставав могутній, і Господь, Бог Сил, був із ним.

11

Then Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters and masons. And they built David a house.

11

Хірам, цар тирський, прислав був послів до Давида з кедровим деревом, а до того ж теслів і каменорубів, й вони збудували Давидові палац.

12

So David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that He had exalted His kingdom for the sake of His people Israel.

12

І спізнав Давид, що Господь укріпив його царем над Ізраїлем і підняв угору його царство задля народу свого Ізраїля.

13

And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he had come from Hebron. Also more sons and daughters were born to David.

13

Прибувши ж із Хеврону, набрав собі Давид іще наложниць і жінок з Єрусалиму, і народилися в нього ще сини й дочки.

14

Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: [b]Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

14

Ось імена тих, що народились у нього в Єрусалимі: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,

15

Ibhar, [c]Elishua, Nepheg, Japhia,

15

Івхар, Елішуа, Нефег, Яфія,

16

Elishama, Eliada, and Eliphelet.

16

Елішама, Веліяда та Еліфелет.

17

The Philistines Defeated

Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold.

17

Як же довідалися філістимляни, що Давида помазано царем над Ізраїлем, рушили філістимляни, щоб шукати Давида. Та Давид зачув про це й зійшов у твердиню.

18

The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim.

18

Прибули філістимляни й розтаборились по Рефаїм-Долині.

19

So David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?”
And the Lord said to David, “Go up, for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.”

19

Тоді Давид спитав Господа: “Чи виступати мені проти філістимлян? Чи видаси їх мені в руки?” Господь відповів Давидові: “Іди, бо я видам філістимлян тобі в руки.”

20

So David went to Baal Perazim, and David defeated them there; and he said, “The Lord has broken through my enemies before me, like a breakthrough of water.” Therefore he called the name of that place [d]Baal Perazim.

20

І двигнувся Давид під Ваал-Перацім, розбив їх там і мовив: “Господь зробив пролом у моїх ворогах передо мною, немов той пролом, що роблять води.” Тому й прозвано те місце Ваал-Перацім.

21

And they left their [e]images there, and David and his men carried them away.

21

Вони залишили там своїх бовванів, а Давид і його люди їх забрали.

22

Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.

22

Знову прибули філістимляни й розтаборились у Рефаїм-Долині.

23

Therefore David inquired of the Lord, and He said, “You shall not go up; circle around behind them, and come upon them in front of the mulberry trees.

23

І як Давид спитав Господа, він відповів: “Не наступай на них, але обійди їх з тилів і підійди до них від бальсамових дерев.

24

And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly. For then the Lord will go out before you to strike the camp of the Philistines.”

24

І як почуєш шелест, наче шум кроків по вершках бальсамових дерев, тоді спішися, бо то Господь рушає перед тобою, щоб розгромити філістимлянське військо.”

25

And David did so, as the Lord commanded him; and he drove back the Philistines from Geba[f] as far as Gezer.

25

Давид зробив так, як повелів йому Господь, і розбив філістимлян від Гівеа аж до входу Гезер.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

2 Samuel 5

2 Самуїла 5