New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

David Reigns over All Israel

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.

1

І поприходили всї поколїння Ізрайлеві до Давида в Геброн і промовили: Ось ми тїло твоє й костї твої;

2

Also, in time past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and be ruler over Israel.’ ”

2

Уже давно, як ще царював Саул, ти був тим, що водив Ізраїля в поле й приводив додому; до того ж і Господь глаголав до тебе: Ти пасти меш мій нарід Ізраїля і князювати меш над Ізраїлем.

3

Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel.

3

І поприходили всї голови Ізрайлеві до царя в Геброн, і вчинив царь Давид у Гебронї перед лицем Господнїм умову з ними, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем.

4

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

4

Трийцять год віку було Давидові, як він почав царювати, а царював він сорок лїт.

5

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.

5

У Гебронї царював над Юдою сїм год і шість місяцїв, а в Ерусалимі царював трийцять і три годи над усїм Ізраїлем і Юдою.

6

The Conquest of Jerusalem

And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “You shall not come in here; but the blind and the lame will repel you,” thinking, “David cannot come in here.”

6

І двинув царь із людьми своїми під Ерусалим проти Евузіїв, що жили в тій сторонї. Та вони сказали Давидові: Не ввійдеш ти сюди, нї; слїпі й криві проженуть тебе, а се значило: не вламлеться сюди Давид!

7

Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).

7

Давид же зайняв приступом замок Сион, — се Давидове місто.

8

Now David said on that day, “Whoever climbs up by way of the water shaft and defeats the Jebusites (the lame and the blind, who are hated by David’s soul), he shall be chief and captain.” Therefore they say, “The blind and the lame shall not come into the house.”

8

І рече того дня Давид: Хто побивати ме Евузіїв, що ненавидять душу Давидову, нехай вбиває списом і слїпих та кульгавих. З сього й пійшла приповідка: "Слїпий і кривий не ввійде в палату."

9

Then David dwelt in the stronghold, and called it the City of David. And David built all around from [a]the Millo and inward.

9

І осївся Давид на замку та й назвав його городом Давидовим. І утвердив його Давид навкруги, почавши від долини Милло, і з середини.

10

So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.

10

І вбивавсь Давид у потугу все більш та більш, і Господь, Бог Саваот*, був з ним.

11

Then Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters and masons. And they built David a house.

11

І прислав Гирам, царь Тирський, посли до Давида, з кедриною, а до того й теслїв і мулярів, і они збудували Давидові палати.

12

So David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that He had exalted His kingdom for the sake of His people Israel.

12

І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він царство його підняв у гору задля народу свого Ізраїля.

13

And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he had come from Hebron. Also more sons and daughters were born to David.

13

І взяв Давид собі ще більш наложниць і жен, як переселивсь із Геброну, й народилось йому ще більше синів і дочок.

14

Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: [b]Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

14

Ось імена тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан і Соломон;

15

Ibhar, [c]Elishua, Nepheg, Japhia,

15

Ебсар, Елисуа, Нафек, Яфія,

16

Elishama, Eliada, and Eliphelet.

16

Елисама, Еліада й Елифалет.

17

The Philistines Defeated

Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold.

17

Як довідалися ж Филистії про помазаннє Давида царем над Ізраїлем, двинули всї Филистії, щоб одолїти Давида. Та сповіщено про се Давида, й він перейшов у твердиню.

18

The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim.

18

Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,

19

So David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?”
And the Lord said to David, “Go up, for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.”

19

Поспитав Давид Господа: Чи виступати менї проти Филистіїв? Чи подаси їх менї на поталу? І відказав Давидові Господь: Ійди, я бо подам Филистіїв у руки тобі.

20

So David went to Baal Perazim, and David defeated them there; and he said, “The Lord has broken through my enemies before me, like a breakthrough of water.” Therefore he called the name of that place [d]Baal Perazim.

20

І двинув Давид під Баал-Перазим, а побивши їх там, сказав: Господь порозносив моїх ворогів передо мною, як розтїкаєся вода! Тим і прозвано те місце Баал-Перазим (Долина розносу).

21

And they left their [e]images there, and David and his men carried them away.

21

І полишали вони там свої боги, а Давид і люде його позбирали їх (і попалили).

22

Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.

22

І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.

23

Therefore David inquired of the Lord, and He said, “You shall not go up; circle around behind them, and come upon them in front of the mulberry trees.

23

Як же поспитав Давид Господа, чи виходити йому проти Филистіїв і чи віддасть їх йому в руки, відказав він: Не йди назустріч їм, а зайди їх ззаду, й нападеш їх від сторони грушевих дерев.

24

And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly. For then the Lord will go out before you to strike the camp of the Philistines.”

24

І як почуєш такий шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї нападай, бо то Господь вирушив поперед тебе, щоб побити військо Филистійське.

25

And David did so, as the Lord commanded him; and he drove back the Philistines from Geba[f] as far as Gezer.

25

І вчинив Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

2 Samuel 5

2 Самуїла 5