New King James Version

Переклад Хоменка

David’s Further Conquests

After this it came to pass that David [a]attacked the Philistines and subdued them. And David took [b]Metheg Ammah from the hand of the Philistines.

1

Після цього Давид побив філістимлян і підневолив їх. Давид забрав з рук філістимлян столицю Гат.

2

Then he defeated Moab. Forcing them down to the ground, he measured them off with a line. With two lines he measured off those to be put to death, and with one full line those to be kept alive. So the Moabites became David’s servants, and brought tribute.

2

Побив також і моавитян і, велівши їм лягти на землю, міряв їх мотузом: міряв по два мотузи на те, щоб убити, а один мотуз, щоб зоставити живими. Так моавитяни стали слугами Давида й платили йому данину.

3

David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the River Euphrates.

3

Потім Давид побив Гададезера, сина Рехова, царя Цови, саме як він був двигнувся, щоб відновити своє панування над Рікою.

4

David took from him one thousand chariots, [c]seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers. Also David hamstrung all the chariot horses, except that he spared enough of them for one hundred chariots.

4

Давид забрав у нього 1700 колісниць і 20 000 чоловік піхоти, і Давид порозтинав жили всім коням при колісницях, лишивши тільки на сотню колісниць.

5

When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand of the Syrians.

5

Коли ж прийшли дамаські арамії на підмогу Гададезерові, цареві Цови, Давид побив араміїв, 22 000 чоловіка.

6

Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought tribute. So the Lord preserved David wherever he went.

6

Потім Давид настановив залогу в арамійськім Дамаску, й арамії стали слугами Давида й платили йому данину. Господь давав перемогу Давидові всюди, куди він виступав.

7

And David took the shields of gold that had belonged to the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

7

Давид забрав золоті щити, що були на слугах Гададезера, й приніс їх у Єрусалим.

8

Also from [d]Betah and from Berothai,[e] cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.

8

З Табаху та Беротаю, міст Гададезера. Давид узяв велику силу міді.

9

When [f]Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer,

9

Коли довідавсь Тоу, цар Хамату, що Давид побив усе військо Гададезера,

10

then Toi sent [g]Joram his son to King David, to [h]greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him (for Hadadezer had been at war with Toi); and Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.

10

послав свого сина Гадорама до царя Давида привітати його й поздоровити, що воював із Гададезером і побив його, бо Тоу був противником Гададезера. Він приніс із собою золотий, срібний і мідний посуд.

11

King David also dedicated these to the Lord, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he had subdued —

11

Теж і це присвятив цар Давид Господеві разом зо сріблом і золотом, що присвятив був, коли забрав від усіх підбитих народів,

12

from [i]Syria, from Moab, from the people of Ammon, from the Philistines, from Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah.

12

від Едома, від Моава, від синів Аммона, від філістимлян, від Амалека й зо здобичі в Гададезера, сина Рехова, царя Цови.

13

And David made himself a name when he returned from killing eighteen thousand [j]Syrians in the Valley of Salt.

13

Так Давид здобув собі славу. В своєму повороті він побив у Соляній Долині вісімнадцять тисяч едомлян.

14

He also put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord preserved David wherever he went.

14

Він настановив залогу по всьому Едомі, й едомляни стали слугами Давида. І давав Господь Давидові перемогу всюди, куди той виступав.

15

David’s Administration

So David reigned over all Israel; and David administered judgment and justice to all his people.

15

І царював Давид над усім Ізраїлем і чинив суд і справедливість своєму народові.

16

Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

16

Йоав, син Церуї, правив військом, Йосафат, син Ахілуда, був літописцем.

17

Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; [k]Seraiah was the [l]scribe;

17

Цадок, син Ахітува, та Евіятар, син Ахімелеха, були священики, Шіша був писарем,

18

Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were [m]chief ministers.

18

а Беная, син Єгояди, був начальником над керетіями й пелетіями; сини ж Давида були священики.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

2 Samuel 8

2 Самуїла 8