New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

David Established at Jerusalem

Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, with masons and carpenters, to build him a house.

1

І послав Гирам, царь Тирський, посли до Давида, й кедрової деревини, й мурарів та теслїв, щоб збудували йому дїм.

2

So David knew that the Lord had established him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.

2

Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

3

Then David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.

3

Тодї узяв собі Давид ще більше жінок в Ерусалимі, й народилось Давидові ще більш синів та дочок.

4

And these are the names of his children whom he had in Jerusalem: [a]Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

4

І оце імення тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан, Соломон;

5

Ibhar, [b]Elishua, [c]Elpelet,

5

Ебеар, Елисуа, Елфалет,

6

Nogah, Nepheg, Japhia,

6

Ногах, Нафек, Яфія,

7

Elishama, [d]Beeliada, and Eliphelet.

7

І Елисама, Беелїада, і Елифалет.

8

The Philistines Defeated

Now when the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went out against them.

8

І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.

9

Then the Philistines went and made a raid on the Valley of [e]Rephaim.

9

Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,

10

And David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?”
The Lord said to him, “Go up, for I will deliver them into your hand.”

10

Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.

11

So they went up to Baal Perazim, and David defeated them there. Then David said, “God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of water.” Therefore they called the name of that place [f]Baal Perazim.

11

І двинули вони під Баал-Перазим, і побив їх там Давид, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)

12

And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

12

І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.

13

Then the Philistines once again made a raid on the valley.

13

І знов прийшли Филистії й розтаборились по долинї.

14

Therefore David inquired again of God, and God said to him, “You shall not go up after them; circle around them, and come upon them in front of the mulberry trees.

14

І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;

15

And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”

15

І як почуєш шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог поперед тебе, щоб розбити стан Филистійський.

16

So David did as God commanded him, and they drove back the army of the Philistines from [g]Gibeon as far as Gezer.

16

І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.

17

Then the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.

17

І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Chronicles 14

1 Хронік 14