New King James Version

Переклад Хоменка

David’s Further Conquests

After this it came to pass that David [a]attacked the Philistines, subdued them, and took Gath and its towns from the hand of the Philistines.

1

Після цього Давид побив філістимлян і поневолив їх; він узяв з рук філістимлян Гат і залежні від нього міста.

2

Then he [b]defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.

2

Побив також і моавитян, і моавитяни стали Давидовими рабами, платили йому данину.

3

And David [c]defeated [d]Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his power by the River Euphrates.

3

Потім побив Давид Гададезера, цовського царя, в напрямі до Хамату, аме, як він був у дорозі, щоб утвердити свою владу при ріці Ефраті.

4

David took from him one thousand chariots, [e]seven thousand horsemen, and twenty thousand foot soldiers. Also David [f]hamstrung all the chariot horses, except that he spared enough of them for one hundred chariots.

4

Давид забрав у нього 1 000 колісниць, 7 000 кінноти й 20 000 піхоти; він перерізав жили усім коням, що при колісницях, залишивши з них тільки сто.

5

When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand of the Syrians.

5

Дамаські арамії прийшли були на допомогу Гададезерові, цовському цареві, але Давид побив 22 000 чоловік.

6

Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought tribute. So the Lord preserved David wherever he went.

6

Давид поставив у дамаському Арамі правителів, і арамії стали Давидовими рабами, платили йому данину. Господь допомагав Давидові скрізь, куди він, було, не обернеться.

7

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

7

Давид забрав золоті щити, що були в слуг Гададезера і приніс їх в Єрусалим.

8

Also from [g]Tibhath and from [h]Chun, cities of [i]Hadadezer, David brought a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze [j]Sea, the pillars, and the articles of bronze.

8

А з Тівхати та Куна, міст Гададезера, взяв Давид силу міді. З неї зробив Соломон мідне море, стовпи й мідний посуд.

9

Now when [k]Tou king of Hamath heard that David had [l]defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,

9

І почув Той, цар Хамату, що Давид побив військо Гададезера, цовського царя,

10

he sent [m]Hadoram his son to King David, to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and [n]defeated him (for Hadadezer had been at war with Tou); and Hadoram brought with him all kinds of articles of gold, silver, and bronze.

10

і послав Гадорама, свого сина, до царя Давида, щоб привітати його й поздоровити з тим, що він, воювавши з Гададезером, побив його, — бо Тоу постійно воювався з Гададезером, — і послав посуд золотий, срібний та мідний.

11

King David also dedicated these to the Lord, along with the silver and gold that he had brought from all these nations — from Edom, from Moab, from the people of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.

11

І його також цар Давид посвятив Господеві вкупі зо сріблом та золотом, що забрав був у всіх народів: в едоміїв, моавитян, аммоніїв, філістимлян та амалекитян.

12

Moreover Abishai the son of Zeruiah killed eighteen thousand [o]Edomites in the Valley of Salt.

12

Авішай, син Церуї, побив 18 000 едоміїв у Соляній долині,

13

He also put garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord preserved David wherever he went.

13

і поставив у Едомі правителів, так що всі едомії стали Давидовими рабами. Господь допомагав Давидові скрізь, куди він, було, не обернеться.

14

David’s Administration

So David reigned over all Israel, and administered judgment and justice to all his people.

14

Царював Давид над Ізраїлем і чинив суд і справедливість усьому своєму народові.

15

Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

15

Йоав, син Церуї, був над військом; Йосафат же, син Ахілуда, був окличником;

16

Zadok the son of Ahitub and [p]Abimelech the son of Abiathar were the priests; [q]Shavsha was the scribe;

16

Цадок, син Ахітува, і Авімелех, син Евіятара, були священиками; Шіша був писарем;

17

Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were [r]chief ministers at the king’s side.

17

Беная, син Єгояди, був над керетіями та пелетіями; Давидові ж сини були першими при цареві.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

1 Chronicles 18

1 Хронік 18