New King James Version

Переклад Турконяка

Rehoboam’s Reign in Judah

Now when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against Israel, that he might restore the kingdom to Rehoboam.

1

І Ровоам прибув у Єрусалим, і зібрав Юду та Веніаміна, сто вісімдесят тисяч молодців, які здатні вести війну, і почав воювати з Ізраїлем, щоб повернути царство Ровоамові.

2

But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

2

Та до Самея, Божого чоловіка, було промовлене слово Господнє:

3

“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

3

Скажи Ровоамові, синові Соломона, і всьому Юді та Веніамінові, проголошуючи:

4

‘Thus says the Lord: “You shall not go up or fight against your brethren! Let every man return to his house, for this thing is from Me.” ’ ” Therefore they obeyed the words of the Lord, and turned back from attacking Jeroboam.

4

Так говорить Господь: Ви не підете і не воюватимете проти ваших братів! Нехай кожний повернеться до свого дому, бо від Мене сталася ця справа! І вони послухалися Господнього слова, і повернулися, щоб не йти на Єровоама.

5

Rehoboam Fortifies the Cities

So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

5

Ровоам жив у Єрусалимі й збудував міста з мурами в Єдеї.

6

And he built Bethlehem, Etam, Tekoa,

6

Він збудував Вифлеєм, Етам, Текою,

7

Beth Zur, Sochoh, Adullam,

7

Ветсуру, Сокхота, Одоллам,

8

Gath, Mareshah, Ziph,

8

Ґет, Марісу, Зіф,

9

Adoraim, Lachish, Azekah,

9

Адорам, Лахіс, Азику,

10

Zorah, Aijalon, and Hebron, which are in Judah and Benjamin, fortified cities.

10

Сараю, Еалон і Хеврон, що є в племені Юди і Веніаміна, міста з мурами.

11

And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, oil, and wine.

11

Він укріпив їх мурами, поставив у них володарів і підготував склади їжі, олію та вино, —

12

Also in every city he put shields and spears, and made them very strong, having Judah and Benjamin on his side.

12

у кожному місті, — щити і списи, і дуже сильно укріпив їх. І були в нього Юда і Веніамін.

13

Priests and Levites Move to Judah

And from all their territories the priests and the Levites who were in all Israel took their stand with him.

13

Священики і левіти, які були в усьому Ізраїлі, зібралися до нього з усіх околиць.

14

For the Levites left their common-lands and their possessions and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests to the Lord.

14

А левіти залишили поселення їхнього спадку і пішли до Юди в Єрусалим тому, що Єровоам та його сини вигнали їх, щоб вони не служили Господу.

15

Then he appointed for himself priests for the [a]high places, for the demons, and the calf idols which he had made.

15

Оскільки він поставив собі священиків для високих місць, ідолів, безглуздь і телят, які зробив Єровоам,

16

And [b]after the Levites left, those from all the tribes of Israel, such as set their heart to seek the Lord God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to the Lord God of their fathers.

16

і вигнав з-поміж племен Ізраїля тих, які віддали своє серце, аби шукати Господа, Бога Ізраїля. Тож вони прийшли в Єрусалим, щоб приносити жертву Господу, Богові їхніх батьків.

17

So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.

17

І вони зміцнили царство Юди, і укріпили Ровоама, сина Соломона, на три роки, бо він ходив шляхами Давида і Соломона три роки.

18

The Family of Rehoboam

Then Rehoboam took for himself as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliah the son of Jesse.

18

Ровоам узяв собі за жінку Моллат, дочку Єрімута, сина Давида та Аваї, дочку Еліява, сина Єссея,

19

And she bore him children: Jeush, Shamariah, and Zaham.

19

і вона народила йому синів — Яуса, Самарія і Рооллама.

20

After her he took Maachah the [c]granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

20

Після цього взяв собі Мааху, дочку Авессалома, і та народила йому Авія, Єттія, Зіза і Еммота.

21

Now Rehoboam loved Maachah the granddaughter of Absalom more than all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and begot twenty-eight sons and sixty daughters.

21

І Ровоам полюбив Мааху, дочку Авессалома, понад усіх своїх жінок і своїх наложниць, бо мав вісімнадцять жінок і тридцять наложниць. Тож він породив двадцять вісім синів і шістдесят дочок.

22

And Rehoboam appointed Abijah the son of Maachah as chief, to be leader among his brothers; for he intended to make him king.

22

Володарем Ровоам настановив Авію, сина Маахи, — проводирем між його братами, оскільки задумав поставити його царем.

23

He dealt wisely, and [d]dispersed some of his sons throughout all the territories of Judah and Benjamin, to every fortified city; and he gave them provisions in abundance. He also sought many wives for them.

23

І він став вищим понад усіх його синів у всіх околицях Юди і Веніаміна, і в укріплених містах, і забезпечив їх у великій кількості різноманітним продовольством, і бажав багато жінок.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

2 Chronicles 11

2 Хронік 11