New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Jehoshaphat Reigns in Judah

Then Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

Вместо Асы новым царём Иудейским стал его сын Иосафат. Он укрепил Иудею, чтобы она могла воевать против Израиля.

And he placed troops in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim which Asa his father had taken.

2

Он поставил отряды воинов во все города Иудеи, превращённые в крепости. Иосафат построил крепости в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.

3

Now the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the former ways of his father David; he did not seek the Baals,

3

Господь был с Иосафатом, ибо он поступал так, как поступал его предок Давид, и не следовал идолам Ваала.

4

but sought [a]the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.

4

Иосафат искал Бога, Которому повиновались его предки. Он следовал заповедям Бога. Он не жил так, как жил народ Израиля.

5

Therefore the Lord established the kingdom in his hand; and all Judah gave presents to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.

5

Господь сделал Иосафата сильным царём, и все иудеи приносили ему дары; у Иосафата было много богатства и славы.

6

And his heart took delight in the ways of the Lord; moreover he removed the [b]high places and wooden images from Judah.

6

Сердце Иосафата ободрилось на путях Господних. Он убрал из Иудеи высоты и столбы Ашеры.

7

Also in the third year of his reign he sent his leaders, Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Michaiah, to teach in the cities of Judah.

7

В третий год своего царствования Иосафат послал своих вождей, чтобы они учили народ в городах Иуды. Эти вожди были Бенхаил, Овадий, Захария, Нафанаил и Михей.

8

And with them he sent Levites: Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tobadonijah — the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.

8

С вождями Иосафат послал и левитов: Шемаию, Нефанию, Зевадию, Азаила, Шемирамофа, Ионафана, Адонию и Товию. Иосафат также послал и священников Елишаму и Иорама.

9

So they taught in Judah, and had the Book of the Law of the Lord with them; they went throughout all the cities of Judah and taught the people.

9

Эти вожди, левиты и священники, имея с собой книгу закона Господа, ходили по всем городам Иудеи и учили народ.

10

And the fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.

10

Народы вокруг Иудеи боялись Господа. Поэтому они не воевали с Иосафатом.

11

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver as tribute; and the Arabians brought him flocks, seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.

11

Некоторые филистимляне приносили дары Иосафату. Они приносили Иосафату много серебра в дань, потому что он был очень могущественным царём. Аравитяне также привели Иосафату семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот коз.

12

So Jehoshaphat became increasingly powerful, and he built fortresses and storage cities in Judah.

12

Иосафат становился всё более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города для запасов.

13

He had much property in the cities of Judah; and the men of war, mighty men of valor, were in Jerusalem.

13

Он хранил много запасов в этих городах. А в Иерусалиме Иосафат держал хорошо обученных воинов.

14

These are their numbers, according to their fathers’ houses. Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valor;

14

Эти воины были перечислены по их коленам. Вот список воинов в Иерусалиме: Из колена Иуды были командиры отрядов из тысяч. Адна был командиром трёхсот тысяч воинов.

15

and next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand;

15

После Адны был Иоханан. Иоханан был командиром двухсот восьмидесяти тысяч воинов.

16

and next to him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the Lord, and with him two hundred thousand mighty men of valor.

16

После Иоханана был Амасия. Амасия, сын Зихри, был командиром двухсот тысяч воинов. Амасия был счастлив посвятить себя служению Господу.

17

Of Benjamin: Eliada a mighty man of valor, and with him two hundred thousand men armed with bow and shield;

17

Из колена Вениамина были следующие командиры: у Елиада было двести тысяч воинов, которые пользовались луками, стрелами и щитами. Елиад был очень храбрым воином.

18

and next to him was Jehozabad, and with him one hundred and eighty thousand prepared for war.

18

После Елиада был Иегозавад. У Иегозавада было сто восемьдесят тысяч воинов, готовых к войне.

19

These served the king, besides those the king put in the fortified cities throughout all Judah.

19

Все эти воины служили царю Иосафату. У Иосафата также были воины в крепостях по всей стране Иудейской.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

2 Chronicles 17

2 Летопись 17